User Tools

Site Tools


grammar:blog:2017-12-31-120241

Личное/Неопределенно-личное/Безличное - Владимир vs Алеша

В паре по цепочке предложите высказывание на английском, чтобы в русском переводе интерпретировать его как личное/неопределенно-личное/безличное.

Образец-шаблон

Первая сторона:

They say it is cold.

Вторая сторона:

Интерпретация/ситуация №1: Они (Петя и Вася) говорят, что она (вода в реке) холодная. ← высказывание личное в обеих частях.

Интерпретация/ситуация №2: Они (Петя и Вася) говорят, что холодно (на улице и нужно одеться теплее) . ← высказывание личное в первой части и безличное во второй части.

Интерпретация/ситуация №3: (Люди) Говорят, что холодно (на улице и нужно одеться теплее). ← высказывание неопределенно-личное в первой части и безличное во второй части.

Интерпретация/ситуация №4: (Люди) Говорят, что она (вода в реке) холодная. ← высказывание неопределенно-личное в первой части и личное во второй части.

Discussion

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2018/01/03 18:34

It is cool.

AlexAlex, 2018/01/04 19:07

(Мне подарили ноутбук.) Он классный. ← личное высказывание.
(Мне подарили ноутбук.) Круто. ← безличное высказывание.
(Мне принесли второе блюдо.) Оно остывшее. ← личное высказывание.
(Мы вышли на улицу.) Свежо. ← безличное высказывание.

The say it is dangerous.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2018/01/04 20:11

№1: Они (Петя и Вася) говорят, что он (провод, торчащий из земли) опасен. ← высказывание личное в обеих частях.
№2: Они (Петя и Вася) говорят, что опасно (брать в руки провод без изоляции). ← высказывание личное в первой части и безличное во второй части.
№3: (Люди) Говорят, что опасно (брать провод без изоляции, что нужно надеть перчатки). ← высказывание неопределенно-личное в первой части и безличное во второй части.
№4: (Люди) Говорят, что он (провод, торчащий из земли) опасный. ← высказывание неопределенно-личное в первой части и личное во второй части.

It is wild.

AlexAlex, 2018/01/11 21:07

Оно (животное) дикое ← личное высказывание.
(Он ехал по встречке) Дикость. ← безличное.

It's time.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2018/01/12 21:09, 2018/01/12 21:10

Время (состарило её) ← личное.
Пора ← безличное.

They are busy.

AlexAlex, 2018/01/30 22:40, 2018/06/02 18:06

только такая мысль:

Они (люди) заняты (делами) = личное
Они (комнаты) заняты (людьми) = неопределенно-личное безличное

It's right.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2018/02/02 21:21

Он (ваш ответ) правильный ←личное.
Верно (согласен с вами) ←безличное.

They know about it.

AlexAlex, 2018/06/02 18:05

(Нет смысла врать про покупку) Они знают про нее ← личное.
(Мы ничего не знаем о случившемся событии, и) Они знают про это (= про факт, что мы ничего не знаем) ← личное.

I wish it were warmer inside.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2018/06/03 13:17

Жаль, что он (оно, она) не был теплым внутри. ← личное: мой кофе в термосе вчера.
Жаль, что не было тепло внутри. ← безличное: прохладно в помещении.

You must do it.

AlexAlex, 2018/06/07 19:57

Ты (Петя) должен (с)делать это - личное.
Ты (любой\каждый) должен (с)делать это - неопределенно-личное (инструкция/общий лозунг).

When it comes to ghosts they can't stand it.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2018/06/12 19:40, 2018/06/21 18:45

Когда дело доходит до призраков, они (Петя и Вася) не могут терпеть этого. ← безличное (it)/личное (they).
Когда дело доходит до призраков, они (люди) не могут терпеть этого. ← безличное (it)/неопределенно-личное (they).

They must know his own place.

AlexAlex, 2018/06/20 20:59

а здесь точно known?

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2018/06/21 18:45

Исправил.

AlexAlex, 2018/06/21 19:49

to know one's place - идиома “знать свое место”. one's own place - собственное жилье

Они (конкретные люди) должны знать/должно быть знают его квартиру - личное they.
Его квартиру должны знать (люди) - неопр-личное they.

I run for it.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2018/06/21 20:19

Я спешу. ← it безличное.
Я бегаю ради этого. ← личное.

It is well.

AlexAlex, 2018/06/24 20:26

Хорошо. - безличное it
Он/она (кошка) в порядке (здорова). - личное it

Ask yourself.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2018/06/24 20:32

Спросите себя сами. ← личное.
Задайтесь вопросом. ← неопределенно-личное.

I wash myself.

You could leave a comment if you were logged in.
grammar/blog/2017-12-31-120241.txt · Last modified: 2018/04/22 23:26 (external edit)