User Tools

Site Tools


grammar:blog:2017-12-31-120241

Личное/Неопределенно-личное/Безличное - Владимир vs Алеша

В паре по цепочке предложите высказывание на английском, чтобы в русском переводе интерпретировать его как личное/неопределенно-личное/безличное.

Образец-шаблон

Первая сторона:

They say it is cold.

Вторая сторона:

Интерпретация/ситуация №1: Они (Петя и Вася) говорят, что она (вода в реке) холодная. ← высказывание личное в обеих частях.

Интерпретация/ситуация №2: Они (Петя и Вася) говорят, что холодно (на улице и нужно одеться теплее) . ← высказывание личное в первой части и безличное во второй части.

Интерпретация/ситуация №3: (Люди) Говорят, что холодно (на улице и нужно одеться теплее). ← высказывание неопределенно-личное в первой части и безличное во второй части.

Интерпретация/ситуация №4: (Люди) Говорят, что она (вода в реке) холодная. ← высказывание неопределенно-личное в первой части и личное во второй части.

Discussion

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2018/01/03 18:34

It is cool.

AlexAlex, 2018/01/04 19:07

(Мне подарили ноутбук.) Он классный. ← личное высказывание.
(Мне подарили ноутбук.) Круто. ← безличное высказывание.
(Мне принесли второе блюдо.) Оно остывшее. ← личное высказывание.
(Мы вышли на улицу.) Свежо. ← безличное высказывание.

The say it is dangerous.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2018/01/04 20:11

№1: Они (Петя и Вася) говорят, что он (провод, торчащий из земли) опасен. ← высказывание личное в обеих частях.
№2: Они (Петя и Вася) говорят, что опасно (брать в руки провод без изоляции). ← высказывание личное в первой части и безличное во второй части.
№3: (Люди) Говорят, что опасно (брать провод без изоляции, что нужно надеть перчатки). ← высказывание неопределенно-личное в первой части и безличное во второй части.
№4: (Люди) Говорят, что он (провод, торчащий из земли) опасный. ← высказывание неопределенно-личное в первой части и личное во второй части.

It is wild.

AlexAlex, 2018/01/11 21:07

Оно (животное) дикое ← личное высказывание.
(Он ехал по встречке) Дикость. ← безличное.

It's time.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2018/01/12 21:09, 2018/01/12 21:10

Время (состарило её) ← личное.
Пора ← безличное.

They are busy.

AlexAlex, 2018/01/30 22:40, 2018/02/02 21:14

только такая мысль:

Они (люди) заняты (делами) = личное
Они (комнаты) заняты (людьми) = неопределенно-личное

It's right.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2018/02/02 21:21

Он (ваш ответ) правильный ←личное.
Верно (согласен с вами) ←безличное.

They know about it.

You could leave a comment if you were logged in.
grammar/blog/2017-12-31-120241.txt · Last modified: 2018/04/22 23:26 (external edit)