User Tools

Site Tools


grammar:blog:2017-11-28-072322

wish-clauses - Алеша vs Виталий

wish-clause.jpg

По цепочке предложите друг другу для перевода на английский язык по 10 пар высказываний на русском языке.

Образец,

Первая сторона:

Жаль, что я не умею читать.
Жаль, что я не смог прочитать это. / Жаль, что я не умел читать.

Вторая сторона:

I wish I could read.
I wish I could have read it. / I wish I had been able to read.

Discussion

AlexAlex, 2017/11/29 20:18

Жаль, что мы не видимся.
Жаль, что мы не смогли увидеться./Жаль, что мы не могли видеться.

Vitali SolomeinVitali Solomein, 2017/12/01 20:50

I wish we met each other.

I wish we had met each other.

Лучше бы я пил сок.

Лучше бы я выпил сок.

AlexAlex, 2017/12/01 22:38

I wish I drank juice.

I wish I had drunk the juice.

А ведь я мог бы стать летчиком.
А ведь я мог бы быть летчиком.

Vitali SolomeinVitali Solomein, 2017/12/08 08:45, 2017/12/30 13:22

I wish I have been a pilot. ( was a pilot) (were) - при этом считаем, что “стать летчиком” в широком контесте - нереальное/маловероятное действие. Соответствует условным предложениям 2-го типа.
I wish I was a pilot. (had been) - считаем, что в широком контексте “стать летчиком” - действие не случившееся в прошлом. Соответствует условным предложениям 3 типа.

Было бы здорово купить тот велосипед.
Было бы здорово если бы я всё-таки купил тот велосипед.

AlexAlex, 2017/12/08 21:50

I wish I bought that bike.
I wish I had bought that bike.

Жаль, что ты не стрижешься.
Жаль, что ты не подстригся.

Vitali SolomeinVitali Solomein, 2017/12/24 21:52

I wish you had a haircut.
I wish you had had a haircut.

Жаль, что ночи длиннее дней.
Жаль, что эта ночь была длиннее дня.

AlexAlex, 2017/12/25 21:07

I wish days were longer than nights.
I wish the past day had been longer than this past night.

Мне не хватает твоей доброты, чтобы прощать.
Мне не хватило твоей доброты, чтобы простить.

Vitali SolomeinVitali Solomein, 2017/12/26 14:29, 2017/12/27 21:56

I wish I had kindness like yours to forgive.
I wish I had had kindness like yours to forgive.

Жаль, что люди не летают как птицы!
Жаль, что я не взлетел как птица!

AlexAlex, 2017/12/28 21:00, 2017/12/28 21:02

I wish people flew like birds.
I wish I had flown up like a bird.

Почему же ты не слушаешь меня?
Почему же ты не послушал меня?

Vitali SolomeinVitali Solomein, 2017/12/30 14:00

I wish you listened to me.
I wish you had listened to me.

Жаль, что снег не выпадает в этих краях.
Жаль, что снег не выпал.

AlexAlex, 2018/01/13 20:24

I wish the snow fell out around these parts.
I wish the snow had fallen out.

Жаль, что мы видимся только на работе.
Жаль, что мы увиделись только на работе.

Vitali SolomeinVitali Solomein, 2018/03/20 14:25

I wish we saw each other not just at work.
I wish we had seen each other before being at work.

Жаль, что я не заказываю пиццу домой.
Жаль, что я не заказал пиццу домой.

AlexAlex, 2018/03/21 22:15

I wish I ordered pizza home.
I wish I had ordered a pizza home.

Жаль, что отрасль умирает.
Жаль, что отрасль умерла.

Vitali SolomeinVitali Solomein, 2018/03/25 12:20

I wish the branch didn't die.
I wish the branch hadn't died.

Жаль из моего окна не видно моря.
Жаль, что тогда из моего окна не было видно моря.

AlexAlex, 2018/03/26 20:00, 2018/03/26 20:24

I wish I had a sea view from my window.
I wish I could have seen the sea from my window back then.

Если бы только память не подводила иногда.
Если бы только память не подвела тогда.

Vitali SolomeinVitali Solomein, 2018/04/01 20:13

I wish my memory was always good.
I wish my memory had been good back then.

Жаль, что вечера такие холодные.
Жаль, что тот вечер был таким холодным.

AlexAlex, 2018/04/02 19:06

I wish the evenings were warmer.
I wish the evening had been warmer.

Брат не приезжает в гости, потому что его жена против, а жаль.
Брат не приехал в гости, потому что его жена была против, а жаль.

Vitali SolomeinVitali Solomein, 2018/04/05 12:04

I wish my brother's wife allowed him to come to visit me.
I wish my brother's wife had allowed him to come to visit me.

Жаль, что всякий раз когда я собираюсь в отпуск появляется новая работа.
Жаль, что как только я собрался в отпуск появилась новая работа.

AlexAlex, 2018/04/21 20:25

I wish my work never canceled my vacation.
I wish my work hadn't canceled my vacation.

Жаль, что прорывная идея часто встречает яростное сопротивление.
Жаль, что прорывная идея встретила яростное сопротивление.

You could leave a comment if you were logged in.
grammar/blog/2017-11-28-072322.txt · Last modified: 2018/04/22 23:26 (external edit)