User Tools

Site Tools


grammar:blog:2017-09-30-011301

Видо-временные формы глагола - Владимир vs Алеша

По цепочке выполните по образцу задание 10 раз.

Образец.

Первая сторона:

Она ела суп.

Вторая сторона:

Она ела суп каждый день. (Simple)
Она ела суп, когда позвонил телефон. (Progressive)
Она ела суп полчаса, но его так и не убывало. (Perferct Progressive)

She ate soup every day.
She was eating soup when the phone rang.
She had been eating the soup for half an hour but there was still much of it.

Discussion

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2017/09/30 22:22

Он пил кумыс.

AlexAlex, 2017/10/04 21:30, 2017/10/06 21:16

Он пил кумыс, когда жил в Казахстане.
Он пил кумыс, пока смотрел телевизор.
Он пьет кумыс с тех пор, как переехал в Казахстан.

Нe drank koumiss when he lived in Kazakhstan.
Нe was drinking koumiss while watching tv.
He has been drinking koumiss since he moved to Kazakhstan.

Он гладил крыс

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2017/10/06 21:23

Он гладил крыс, когда работал в лаборатории.
Он гладил крыс, пока ел попкорн.
Он гладил крыс, с тех пор, как начал работать в лаборатории.

He stroked rats when he worked with the labs.
He was stroking his pet rats while he was eating his popcorn.
He had been stroking rats since he worked with the lab.

Он делает сюрприз.

AlexAlex, 2017/10/11 23:43

Он делает сюрприз для ребенка каждый день.
Не подглядывайте - я делаю сюрприз.
Я делаю сюрприз уже 10 минут.

He makes a Jack-in-the-box for his son every day.
No peeking, I'm making a Jack-in-the-box.
I've already been making a Jack-in-the-box for ten minutes.

Он поливал нарцисс.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2017/10/16 18:37, 2017/10/16 18:38

Он поливал нарцисс, потому что работал в ботаническом саду.
Он поливал нарцисс, когда зазвонил телефон.
Он поливал нарцисс, все лето, а он так и не зацвел.

He watered the daffodil because he worked with the botanic garden.
He was watering the daffodil when the phone rang.
He had been watering the daffodil all summer but it didn't bloom.

Он заваривал анис.

AlexAlex, 2017/10/17 00:06, 2017/10/17 11:49

Он заваривал анис в лечебных целях, т.к. верил в народную медицину.
Он заваривал анис пока делал пирог.
Он заваривал анис два часа, когда пришла леди.

He brewed anise seed for treatment since he believed in traditional medicine.
He was brewing anise seed while making a pie.
He had been brewing anise seed for two hours when lady came.

Он делал эскиз.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2017/10/17 20:47, 2017/11/29 19:45

Он делал эскиз для каждой своей картины.
Он делал эскиз, забыв про обед.
Он делал эскиз одежды для показа мод, но так и не успел к открытию показа.

He drew a sketch for his every picture.
He was drawing the sketch having forgotten about his lunch.
He had been drawing the sketch of the clothes for the fashion show but he had not enough time to finish it.

Он знал Алис.

AlexAlex, 2017/12/04 22:57, 2017/12/05 22:57

Он знал Алис, Ричардов и Бобов.
Он знакомился с Алисами, разглядывая при этом их наряды пока другие гости раздевались.
Он знал Алис уже три года, но не подозревал, что у них есть что-то общее, кроме имен.

He met Alices, Richards and Bobs.
He was meeting Alices staring at their outfits while other guests were taking their clothes off.
He had been meeting Alices for three years but did not suspect that they had anything something in common except names.

Он зависал в отеле Ритц.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2017/12/05 20:55, 2017/12/05 21:06

Он зависал в отеле Ритц каждый отпуск.
Он зависал в отеле Ритц, когда произошла авария.
Он зависал в отеле Ритц до утра так и не успел собрать вещи к вылету.

He had fun in the hotel Ritz his every vacation.
He was having fun in the hotel Ritz when the accident took place.
He had been having fun in the hotel Ritz before morning and hadn't enough time to collect his things for the departure.

Она варила борщ.

AlexAlex, 2017/12/05 22:48, 2017/12/07 22:31

Она варила борщ по выходным.
Она варила борщ всякий чертов раз, когда бы я к ней ни зашла.
Она варила борщ уже час, но он все еще не был готов.

She cooked borsch on weekends.
She was cooking borsch every freaking time whenever I called on her.
She had been cooking borsch for an hour, but it was still not good enough.

Он говорил во сне.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2017/12/07 20:54, 2017/12/07 20:55

Он говорил во сне в полнолуние.
Он говорил во сне, я четко помню ту ночь, потому что я не мог заснуть.
Он говорил во сне всю ночь, из-за этого я проспал.

He talked in his sleep in full moon.
He was talking in his sleep - I remember that night very well - I couldn't get to sleep.
He had been talking in his sllep, because of that I overslept.

Мама мыла раму.

AlexAlex, 2017/12/18 23:47, 2018/01/04 19:06

Мама мыла раму велосипеда по вторникам, а раму картины по средам.
Мама мыла раму, пока Саша шла по шоссе и сосала сушку.
Мама мыла раму с самого утра, готовясь к приему гостей.

Mom washed the bicycle frame on Tuesdays and washed the painting frame on Wednesdays.
Mom was washing the frame while Sasha was walking along the highway sucking a drying pretzel.
Mom had been washing the frame from the very morning preparing to receive guests.

Пионер подавал пример.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2017/12/19 20:36

Пионер всегда подавал пример.
Пионер подавал пример, когда ему вручали награду.
Пионер подавал пример с самого утра, готовясь к школьной линейке.

The young pioneer always set an example.
The young pioneer was setting an example when he was getting the prize.
Preparing for the line, the young pioneer had been setting an example.

Клара украла кораллы.

AlexAlex, 2017/12/25 21:07

не знаю, какая форма prоgressive может быть в формулировке с совершенным видом.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2017/12/30 21:43

had been stealing - совершала кражу…

AlexAlex, 2018/01/04 19:05, 2018/02/04 16:42

Clara stole Carl's corals and sold them on the market.
Clara was stealing some corals while Carl was distracting passers-by playing the clarinet.
Clara has been stoling corrals stealing some corals for a whole month now but The Great Barrier Reef was too big.

Клара крала кораллы у Карла и продавала их на рынке.
Клара крала кораллы, пока Карл отвлекал внимание прохожих игрою на кларнете.
Клара крала кораллы уже месяц как, но Большой Барьерный Риф был слишком велик.

Елка наряжалась.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2018/01/14 21:42, 2018/01/14 21:43

Ёлка наряжалась каждый год.
Пока ёлка наряжалась, мама готовила праздничный ужин.
Ёлка наряжалась уже два часа и конца этому не было.

The Christmas tree was decorated every year.
The Christmas tree was being decorated while Mother was making the holiday dinner.
The Christmas tree had been decorated for two hours but the end of it was too far.

Маша обжиралась.

AlexAlex, 2018/02/04 16:40

Маша обжиралась на каждый Новый Год.
Маша обжиралась, пока ее мама разговаривала по телефону.
Маша обжиралась уже три часа и не собиралась заканчивать.

Masha made a pig of herself every New Year's eve.
Masha was making a pig of herself while her mother was talking on the phone.
Masha had been making a pig of herself for three hours with no sign of slowing down.

Закулиса хитрила.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2018/02/10 08:23

Закулиса хитрила каждое представление.
Закулиса хитрила, пока шло представление.
Закулиса хитрила с самого начала представления.

The people behind the scenes played tricks every performance.
The people behind the scenes were playing tricks while the performance was on.
The people behind the scenes had been playing tricks since the begining of the performance.

Дом строился.

AlexAlex, 2018/02/12 20:44, 2018/02/13 21:45

Дом строился только по выходным.
Дом строился, когда началось землетрясение.
Дом строился уже три недели, но готов был только фундамент.

The house was built only on weekends.
The house was building was being built when an earthquake started.
The house had been building had been built for three weeks but only the basement was finished.

Заря занималась.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2018/02/13 19:48, 2018/02/13 19:48

Заря занималась каждое утро.
Заря занималась, когда был шторм.
Заря занималась уже полчаса, но солнца так и не было видно.

It dawned every morning.
It was dawning when the storm was on.
It had been dawning for half an hour but the sun could not be seen.

grammar/blog/2017-09-30-011301.txt · Last modified: 2018/04/22 23:26 (external edit)