This (детерминатив vs подлежащее)

В каком высказывании this - детерминатив, а в каком подлежащее?

Это небесная птица.
Эта птица небесная.

Discussion

Alex, 2017/01/26 15:41

в первом подлежащее: This is a heaven bird
во втором детерминатив: This bird is heaven

Yuri Scherbakov, 2017/01/29 18:19

В каком случае нужно тире? Почему?

Alex, 2017/01/29 21:38, 2017/01/29 21:44

во втором, т.к. это определение

в первом тоже можно поставить, если ввести контекст указания: “Это - небесная птица.” На переводе это скажется?

You could leave a comment if you were logged in.