User Tools

Site Tools


grammar:blog:2017-01-08-142148

Детерминативы в контексте (Орел и Курица) - Алёша vs Владимир

Жил на свете фермер, занимавшийся разведением кур. Еще одной его страстью было скалолазание. Однажды, карабкаясь на очередную скалу, он наткнулся на огромный выступ. На этом выступе лежало гнездо, а в гнезде - три больших яйца. Орлиных яйца.
Он знал, что поступает абсолютно нелогично и, конечно, неправильно, но заманчивая перспектива оказалась сильнее разумных доводов, и он взял одно из яиц и положил в рюкзак, оглядываясь, нет ли поблизости их мамаши. Потом он спустился вниз и, вернувшись на ферму, подложил орлиное яйцо к курам.
В эту ночь мама-наседка сидела на очень большом яйце, равного которому вы не виде-ли ни в одном курятнике. Петух был очень горд этим. Через некоторое время яйцо треснуло, и малыш увидел свет. Он повернулся на тоненьких ножках и увидел наседку.
- Мама! - воскликнул он.
Орленок рос со своими братьями и сестрами цыплятами. Он научился всему, что дол-жен уметь цыпленок: кудахтать и клевать зерна, тыкаться клювом в грязи, чтобы найти червячка или что-нибудь съедобное, шумно хлопать крыльями и пролетать несколько футов в воздухе, прежде чем плюхнуться в пыль. Он свято верил во все, во что должен верить цыпленок.
Однажды, на закате своей жизни, орел, который думал, что он цыпленок, поднял глаза к небу. Высоко-высоко, в прозрачных воздушных потоках, широко расставив мощные золотые крылья, парил орел.
- Кто это? - спросил старый орел, обратившись к своей соседке по ферме. - Он великолепен. Столько силы и изящества. Столько поэзии в каждом взмахе крыльев, в каждом движении.
- Это орел, - ответила курица, - король птиц. Это небесная птица. Но мы, мы просто куры, мы птицы земли.
Так случилось, что орел жил и умер курицей, потому что всегда думал, что он курица.

По цепочке по абзацу расставьте детерминативы в русском тексте.

Discussion

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2020/06/21 10:32

Жил на свете a фермер, занимавшийся zero разведением zero кур. Еще одной его страстью было zero скалолазание. Однажды, карабкаясь на a очередную скалу, он наткнулся на огромный a выступ. На этом выступе лежало a гнездо, а в the гнезде - три больших яйца. zero Орлиных яйца.

AlexAlex, 2020/06/21 12:52

Он знал, что поступает абсолютно нелогично и, конечно, неправильно, но the заманчивая перспектива оказалась сильнее z разумных доводов, и он взял одно из the яиц и положил в his рюкзак, оглядываясь, нет ли поблизости их мамаши. Потом он спустился вниз и, вернувшись на the ферму, подложил the орлиное яйцо к the курам.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2020/06/24 18:23

В эту ночь the мама-наседка сидела на the очень большом яйце, равного которому вы не виде-ли any ни в одном курятнике. The Петух был очень горд этим. Через some некоторое время the яйцо треснуло, и the малыш увидел the свет. Он повернулся на its тоненьких ножках и увидел the наседку.

AlexAlex, 2020/06/24 22:53, 2020/06/24 23:00

The Орленок рос со своими братьями и сестрами цыплятами. Он научился всему, что должен уметь a цыпленок: кудахтать и клевать z зерна, тыкаться his клювом в the грязи, чтобы найти a червячка или something что-нибудь съедобное, шумно хлопать his крыльями и пролетать a few несколько футов в the воздухе, прежде чем плюхнуться в the пыль. Он свято верил во все, во что должен верить a цыпленок.

p.s. мне кажется, что орел здесь - he, т.к. в сказках/притчах животные индивидуализируются, а здесь он явно противопостаявлен курицам, которые и в английском относятся к женсому роду.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2020/06/26 16:25

У орла в тексте же гендер не задан.

AlexAlex, 2020/06/26 17:55

Я нашел несколько вариантов этой притчи на английском, и орел везде “он”.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2020/06/27 14:29

А как два английских перевода, найденные тобой, связаны с этим русским текстом, кроме того что это один сюжет?

AlexAlex, 2020/06/27 15:56, 2020/06/27 16:02

Самим жанром притчи, в котором животные нередко антропоморфизируются. И англоязычные варианты притчи это подтверждают. Я нашел и другие примеры с he: “A Merchant and His Donkey”, “Donkey in the well”, “Frog in a Milk-Pail”.

У орла в тексте же гендер не задан.

Кстати, у автора русскоязычного текста ведь был выбор между орлом и орлицей.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2020/06/27 16:28, 2020/06/27 17:24

В целом, согласен. Но все, кто babies = it.

К сожалению твоего ответа не видно. Может, начать новую ветку.

AlexAlex, 2020/06/27 16:43

Согласен, в притчах все babies тоже it.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2020/06/26 16:28

Однажды, на zero закате своей жизни, the орел, который думал, что он a цыпленок, поднял its глаза к the небу. Высоко-высоко, в the прозрачных воздушных потоках, широко расставив the мощные золотые крылья, парил a орел.

AlexAlex, 2020/06/26 17:52

- Кто это? - спросил the старый орел, обратившись к своей соседке по the ферме. - Он великолепен. Столько so much силы и изящества. Столько so much поэзии в каждом взмахе крыльев, в каждом движении.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2020/07/05 15:58, 2020/07/05 15:58

- Это a орел, - ответила the курица, - the король zero птиц. Это a небесная птица. Но мы, мы просто zero куры, мы zero птицы земли. Так случилось, что the орел жил и умер a курицей, потому что всегда думал, что он a курица.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2020/07/05 15:59

К сожалению твоего ответа не видно. Может, начать новую ветку.

AlexAlex, 2020/07/05 18:10

Да я там согласился, что babies даже в притчах - it.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2020/07/05 18:25

А, ясно.

grammar/blog/2017-01-08-142148.txt · Last modified: 2020/07/05 20:36 by schyuri