User Tools

Site Tools


grammar:blog:2016-12-26-010045

Ослик (детерминативы)

s018.radikal.ru_i513_1211_81_0de8a9cd0277.jpg



Как-то раз отец со своим сыном и осликом в полуденную жару путешествовал по пыльным улицам города. Отец сидел верхом на осле, а сын вел его за уздечку.
— Бедный мальчик, — сказал прохожий, — его маленькие ножки едва поспевают за ослом. Как ты можешь лениво восседать на осле, когда видишь, что мальчишка совсем выбился из сил?
Отец принял его слова близко к сердцу. Когда они завернули за угол, он слез с осла и велел сыну сесть на него.
Очень скоро повстречался им другой человек. Громким голосом он сказал:
— Как не стыдно! Малый сидит верхом на ослике, как султан, а его бедный старый отец бежит следом.
Мальчик очень огорчился от этих слов и попросил отца сесть на ослика позади него.
— Люди добрые, видали вы где-либо подобное? — заголосила женщина под чадрой. — Так мучить животное! У бедного ослика уже провис хребет, а старый и молодой бездельники восседают на нем, будто он диван, о несчастное существо!
Не говоря ни слова, отец и сын, посрамленные, слезли с осла. Едва они сделали несколько шагов, как встретившийся им человек стал насмехаться над ними:
— Чего это ваш осел ничего не делает, не приносит никакой пользы и даже не везет кого-нибудь из вас на себе?
Отец сунул ослику полную пригоршню соломы и положил руку на плечо сына.
— Что бы мы ни делали, — сказал он, — обязательно найдется кто-то, кто с нами будет не согласен. Я думаю, мы сами должны решать, как нам путешествовать.

Discussion

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2017/01/07 21:16

Как-то раз (A) отец со своим (his) сыном и (his) осликом в полуденную (-) жару путешествовал по пыльным (A) улицам (A) города. (The) Отец сидел верхом на (The) осле, а (his) сын вел его за уздечку.
— Бедный (the) мальчик, — сказал (A) прохожий, — его маленькие (his) ножки едва поспевают за (the) ослом. Как ты можешь лениво восседать на (The) осле, когда видишь, что (the) мальчишка совсем выбился из (-) сил?
(the) Отец принял его (him) слова близко к (his) сердцу. Когда они завернули за (a) угол, он слез с (the) осла и велел (his) сыну сесть на него.
Очень скоро повстречался им другой (other) человек. Громким (the)голосом он сказал:
— Как не (-)стыдно! Малый сидит верхом на (the)ослике, как (a) султан, а его бедный старый (the) отец бежит следом.
(the) Мальчик очень огорчился от этих (-) слов и попросил 9the) отца сесть на (the) ослика позади него.
— (-) Люди добрые, видали вы где-либо подобное? — заголосила (a) женщина под (her) чадрой. — Так мучить (the) животное! У бедного (the) ослика уже провис (his) хребет, а старый и молодой (-) бездельники восседают на нем, будто он (a) диван, о несчастное (the) существо!
Не говоря ни (not) слова, (the) отец и (his) сын, посрамленные, слезли с (The) осла. Едва они сделали несколько (-) шагов, как встретившийся им (a) человек стал насмехаться над ними:
— Чего это ваш (your) осел ничего не делает, не приносит никакой (-)пользы и даже не везет кого-нибудь из вас на себе?
(The) Отец сунул (The) ослику полную (the)пригоршню (-)соломы и положил (his) руку на (the) плечо (The) сына.
— Что бы мы ни делали, — сказал он, — обязательно найдется кто-то, кто с нами будет не согласен. Я думаю, мы сами должны решать, как нам путешествовать.

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2017/01/07 21:26

в полуденную (-) жару
пыльным (A) улицам (A) города.
за уздечку.
Бедный (the) мальчик,
(the) Отец принял его (him) слова близко к (his) сердцу.
повстречался им другой (other) человек.
Громким (the)голосом он сказал:
— Как не (-)стыдно!
Малый сидит верхом
его бедный старый (the) отец
от этих (-) слов
и попросил 9the) отца
Так мучить (the) животное!
уже провис (his) хребет,
а старый и молодой (-) бездельники
о несчастное (the) существо!
несколько (-) шагов
никакой (-)пользы
полную (the)пригоршню
(the) плечо (The) сына.

Как изменяется смысл:

Как-то раз (A) отец со своим (his) сыном и (his) осликом
Как-то раз (A) отец со своим (his) сыном и (their) осликом
Как-то раз (A) отец со своим (his) сыном и (-) осликом

Как ты можешь лениво восседать на (The) осле, когда видишь, что (the) мальчишка совсем выбился из (-) сил?
Как ты можешь лениво восседать на (a) осле, когда видишь, что (a) мальчишка совсем выбился из (-) сил?

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2017/01/07 21:36

в полуденную (the) жару
пыльным (the) улицам (the) города.
за (the) уздечку.
Бедный (a) мальчик,
(the) Отец принял его (his) слова близко к (the) сердцу.
повстречался им другой (a) человек.
Громким (-)голосом он сказал:
— Как не (no)стыдно!
(the) Малый сидит верхом
его бедный старый (his) отец
от этих (THIS) слов
и попросил (HIS) отца
Так мучить (-) животное!
уже провис (the) хребет,
а старый и молодой (-) бездельники
о несчастное (-) существо!
несколько (-) шагов
никакой (-)пользы
полную (-)пригоршню
(the) плечо (The) сына.

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2017/01/07 21:39

в полуденную (the) жару
пыльным (the) улицам (the) города.
Бедный (a) мальчик,
близко к (the) сердцу.
Громким (-)голосом он сказал:
— Как не (no)стыдно!
от этих (THIS) слов
Так мучить (-) животное!
о несчастное (-) существо!
несколько (-) шагов
никакой (-)пользы
полную (-)пригоршню
(the) плечо (The) сына.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2017/01/07 21:45, 2017/01/07 21:45

в полуденную (a) жару
пыльным (the) улицам (a) города.
Бедный (-) мальчик,
близко к (a) сердцу.
Громким (-)голосом он сказал:
— Как не (a)стыдно!
от этих (these) слов
Так мучить (-) животное!
о несчастное (-) существо!
несколько (-) шагов
никакой (-)пользы
полную (-)пригоршню
(the) плечо (The) сына.

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2017/01/07 21:56, 2017/01/07 21:56

близко к (a) сердцу.
Громким (-)голосом он сказал:
Так мучить (-) животное!
несколько (-) шагов
никакой (-)пользы
полную (-)пригоршню
(the) плечо (The) сына.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2017/01/07 22:01

близко к (-) сердцу.
Громким (a)голосом он сказал:
Так мучить (a) животное!
несколько (some) шагов
никакой (no)пользы
полную (a)пригоршню
(the) плечо (his) сына.

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2017/01/11 04:41

Не принимай это близко к сердцу.
Он встал на колено и прижал руки к сердцу.
Се́рдце — мышечный полый орган, обеспечивающий посредством повторных ритмичных сокращений ток крови по кровеносным сосудам.
Расскажи все, положив руку на сердце.

You could leave a comment if you were logged in.
grammar/blog/2016-12-26-010045.txt · Last modified: 2016/12/26 01:09 by schyuri