User Tools

Site Tools


grammar:blog:2016-10-24-222511

Старый и молодой монах (детерминативы)

mtdata.ru_u25_photo47ac_20021927744-0_original.jpg

Однажды старый и молодой монах возвращались в свою обитель. Путь их пересекала река, которая из-за дождей очень сильно разлилась. На берегу стояла молодая женщина, которой также нужно было перебраться на противоположный берег, но она не могла обойтись без посторонней помощи. Обет строго-настрого запрещал монахам прикасаться к женщинам, и молодой монах демонстративно от нее отвернулся. Старый же монах подошел к женщине, взял ее на руки и перенес через реку. Весь оставшийся путь монахи хранили молчание, но у самой обители молодой монах не выдержал: “Как ты мог прикоснуться к женщине!? Ты же давал обет!” На что старый спокойно ответил: “Странно, я перенес ее и оставил на берегу реки, а ты до сих пор ее несешь”.

Discussion

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2016/11/03 10:16

Однажды старый и молодой (A) монах возвращались в свою (their)обитель. (Their) Путь их пересекала (A) река, которая из-за (A) дождей очень сильно разлилась. На (The) берегу стояла молодая (A) женщина, которой также нужно было перебраться на противоположный (The) берег, но она не могла обойтись без посторонней (-) помощи. (Their) Обет строго-настрого запрещал (The) монахам прикасаться к (-) женщинам, и молодой (The) монах демонстративно от нее отвернулся. Старый же (The) монах подошел к (the) женщине, взял ее на (his) руки и перенес через (The) реку. Весь оставшийся (The) путь (The) монахи хранили (-) молчание, но у самой (The) обители молодой (The) монах не выдержал: “Как ты мог прикоснуться к (-) женщине!? Ты же давал (The) обет!” На что (The) старый спокойно ответил: “Странно, я перенес ее и оставил на берегу (The) реки, а ты до сих пор ее несешь”.

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2016/11/03 10:22

Для уточнения:

(A) дождей
(Their) Обет строго-настрого запрещал (The) монахам прикасаться

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2016/11/03 10:43, 2016/11/03 10:58

(Their) Обет строго-настрого запрещал (The) монахам прикасаться - Конкретный (из всего множества обетов/“запретов”, а монахи любят креативить/придумывать на эту тему, на то они и монахи - цель (одна из …) у них такая) их обет этих двух монахов; Именно эти два монаха/отморозка, не все монахи страны/континента/земли - зачем им женщина им хорошо и без них со всеми вытекающими прелестями понимания “обетов”.
Монахи тоже строят тетрады!!!

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2016/11/03 10:51, 2016/11/03 11:03

(A) дождей - тут скорей всего ошибся нужно поставить (-) дождей так таковых предполагается явление природы - воде нужно как-то появиться на земле, автор и объяснил, что она (вода, которая размыла реку) появилась от проливных/многочисленных дождей. А с другой стороны явление природы - единственное в своем роде как феномен, но их (дождя) по данном контексту много.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2016/11/03 10:54, 2016/11/03 10:58

Как-то так!

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2016/11/03 11:00

С дождем у меня когнитивный диссонанс.
Что-то нет внутренней нирваны.
Прошу дать пояснения.

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2016/11/03 11:58, 2016/11/03 12:06

неопределенный артикль (а) - может ставится только перед исчисляемым существительным употребленным в единственном числе

You could leave a comment if you were logged in.
grammar/blog/2016-10-24-222511.txt · Last modified: 2016/10/24 22:26 by schyuri