User Tools

Site Tools


grammar:blog:2016-08-05-211851

Молитва (детерминативы)

Верующий молился, склонившись перед святыми мощами. Он был обут в великолепные кожаные туфли, очень элегантные и сделанные с изумительным мастерством. Они сияли, так как были начищены до блеска.
Другой верующий увидел эти туфли и был поражен их красотой. Он тихо приблизился к молящемуся, который был счастливым обладателем столь великолепной обуви, и мягким, вкрадчивым голосом сказал:
- При входе в святое место нужно разуваться. Неужели ты не осознаешь, что молитвы, которые произнесены в обуви, никогда не достигнут ушей господа?
Верующий прервал на минуту свои молитвы и столь же мягко ответил:
- Если бог не услышит мои молитвы, то по крайней мере мои туфли останутся при мне.

Discussion

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2016/08/07 17:29

(A) Верующий молился, склонившись перед святыми (the) мощами. Он был обут в великолепные кожаные (-) туфли, очень элегантные и сделанные с изумительным (A) мастерством. Они сияли, так как были начищены до (-) блеска.
Другой (another) верующий увидел эти (these) туфли и был поражен их (their) красотой. Он тихо приблизился к (The) молящемуся, который был счастливым (A) обладателем столь великолепной (-) обуви, и мягким, вкрадчивым (A) голосом сказал:
- При (-) входе в святое (The) место нужно разуваться. Неужели ты не осознаешь, что (The) молитвы, которые произнесены в (-) обуви, никогда не достигнут (The) ушей (-) господа?
(The) Верующий прервал на (A) минуту свои (his) молитвы и столь же мягко ответил:
- Если (-) бог не услышит мои (my) молитвы, то по крайней мере мои (-) туфли останутся при мне.

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2016/08/07 22:43

Как изменяется контекст, если детерминативы поставлены так:

При (-) входе в святое (The) место нужно разуваться.
При (-) входе в святое (a) место нужно разуваться.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2016/08/09 18:41

При (-) входе в святое (The) место (специальное место в деревне организованное для молитвы, церковь, мечеть и т.п.) нужно разуваться.
При (-) входе в святое (a) место (любое место, где ты хочешь помолиться) нужно разуваться.

You could leave a comment if you were logged in.
grammar/blog/2016-08-05-211851.txt · Last modified: 2016/08/05 21:19 by schyuri