User Tools

Site Tools


grammar:blog:2015-03-05-090451

The time is (up vs. over) vs. Время вышло

Вопрос:

  • Какая разница между высказываниями 'The time is up' = время вышло и 'The time is over' = время вышло?
  • Есть ли корреляция с домейном пространства см. walk up vs. walk over и come over vs. come up?

Задание:
Выберете нужное наречие: up/over

  1. Time's …! Put your pencils down and pass your exams forward. Время вышло! Положите свои карандаши и передайте работы на проверку.
  2. Now that the ruler has died, this dynasty's time is …. Теперь, когда правитель умер, дни этой династии сочтены.
  3. I barely finished my exam before time was …. Я с трудом закончил готовить свой ответ в отведенное время.
  4. The party is …. Вечеринка закончена.
  5. From the day he joined the army to the day his time was …, he was a fine soldier. С самого призыва, до самого дембеля, он был отличным солдатом.
  6. By the time we arrived, the meeting was …. Ко времени нашего прибытия, встреча уже закончилась.
  7. The time is … to redeem that coupon. Время выкупа этого купона истекло.
  8. My time's …, and I have to leave now. У меня больше нет времени, я должен идти.


Spoiler

Discussion

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2015/03/06 18:05
The party is over. Вечеринка закончена.

Какая контекстуальная разница между:

The party is over.
The party is up.
?

Slava KazakovSlava Kazakov, 2015/03/07 16:12

The party is over. Закончилась по естественным причинам, все перепились/уснули/разошлись.
The party is up. Была прервана внешними обстоятельствами, например хозяин квадрата всех выгнал, ворвалась полиция и всех повязали и др.

РомаРома, 2015/04/02 23:06

The party is over - вечеринка закончена в смысле - покидайте территорию (оставьте магнитофон, местных девчёнок, нашу выпивку), или например выпивка в заведении кончилась или полиция - но собственно праздник то можете и продолжить.
The party is up - вечеринка закончена в смысле -кто-то убился насмерть или иным способом настроение испортилось у всех разом - новости отвратные какие.

The time is over - это значит например таймер прозвенел, но можно у выпросить дополнительное время (есть кто-то выше рангом кто диктует условия, который м/у жёсткой средой и агентами).
The time is up - это значит условия более жёсткие и доп. время невозможно получить (условия диктует сама очень жёсткая среда, продлить нельзя).

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2015/04/20 00:13

Как можно схематично изобразить come up и come over, учитывая, что в up - есть целеопределение, а в over - нет целеопределения? ← Какая корреляция с семантикой удаленности/дальности/чужой-ности в over (см. come over - прибыть издалека, зайти в гости)?

Slava KazakovSlava Kazakov, 2015/04/22 21:02

коррелирует с to - towards
to3.jpg
come over - towards
come up - to

Какая корреляция с семантикой удаленности/дальности/чужой-ности в over (см. come over - прибыть издалека, зайти в гости)
прямая корреляция, зайти в гости это к шапочнознакомым

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2015/04/24 20:50

А более точная схема для come up/come over в контексте:

The lesson has come up to its end.
The lesson has come over to its end.

?

Slava KazakovSlava Kazakov, 2015/04/26 20:12

так тут временной домейн
The lesson has come up to its end. Прозвенел звонок
The lesson has come over to its end. Закончился материал/вопросы/желание слушателей слушать/желание учителя учить и тд.

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2015/04/27 14:00

Нужно графически тогда изобразить.

Slava KazakovSlava Kazakov, 2015/04/30 20:42

up1.jpg

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2015/05/07 02:14

up или over семантизирует партитивность с т.з. оппозиции один -:- множество?

Slava KazakovSlava Kazakov, 2015/05/07 20:06

IMHO, up

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2015/05/07 22:58

наоборот

Slava KazakovSlava Kazakov, 2015/05/08 17:46

у up есть терминальность в семе, то есть если party is up - это функциональная финализация
ты хочешь сказать, что если over это морфологическая финализация, но не функциональная, и можно начать с начала снова например игру, то это и есть партитивность?

You could leave a comment if you were logged in.
grammar/blog/2015-03-05-090451.txt · Last modified: 2015/03/05 13:54 by slava