User Tools

Site Tools


grammar:blog:2015-02-19-145430

in a ship vs. on a ship

Вопрос:

  • Какая разница между ship и boat с точки зрения английского языка?

Задание:
Как правильно:
1.
AKE Viking is a young sailor. He is on a ship near Sweden.
или
AKE Viking is a young sailor. He is in a ship near Sweden.
2.
AKE Viking is a young sailor. He is on a boat near Sweden.
или
AKE Viking is a young sailor. He is in a boat near Sweden.

Визуализируйте ситуации.

Spoiler

Discussion

Slava KazakovSlava Kazakov, 2015/03/31 09:46, 2015/03/31 09:56

to get …

in the caron the bus
in the boaton the ship
in the carriageon the train
in the Cessnaon the A320
in the truckon the ferry
private/personal spacepublic space

коррелирует с "дверной схемой"
+
in10.jpg

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2015/03/31 09:57

но in public

Slava KazakovSlava Kazakov, 2015/03/31 12:18

in public - возможно третья сестра, по аналогии с on the grass/in the grass
in11.jpg

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2015/03/31 22:36

а еще как может быть on the grass?

Slava KazakovSlava Kazakov, 2015/04/01 08:34

in13.jpg

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2015/04/21 12:21, 2015/04/21 12:34

На среднем рисунке трава просто такая короткая?

А если рассмотреть in/on a ship/boat не как предлоги места а как предлоги функции, привязав к семантике работа в качестве моряка?

Slava KazakovSlava Kazakov, 2015/04/22 20:51

На среднем рисунке трава просто такая короткая?
ну или легла, и ничего не скрывает

Ake Viking is a young sailor. He is on a ship near Sweden.
Ake Viking is a young boy (passenger). He is in a ship near Sweden

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2015/04/24 22:52
Ake Viking is a young boy (passenger). He is in a ship near Sweden.

Но и passenger тоже может быть on a ship.

Slava KazakovSlava Kazakov, 2015/04/26 19:48

ну это когда он на палубу выйдет?

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2015/05/07 02:29

не обязательно

Slava KazakovSlava Kazakov, 2015/05/07 20:22

ну тогда просто на борту, тут же в оппозиции надо брать
типа такой
in2.jpg

РомаРома, 2015/04/02 22:04, 2015/04/26 19:49

Все 4 варианта правильные. Т.к. деятель уже по умолчанию хищник, то in к нему применим если например бунт и его связали/бросили в трюм/изгнали к пассажирам, тогда он становится in the boat/ship.

Ответ.
Boat можно грузить в/на другой boat или ship, а ship нельзя.

P.S. Вопрос “почему ship/car/earth и некоторое другое употребляется с she” уже разбирали или нет ?

Slava KazakovSlava Kazakov, 2015/04/26 19:49
Boat можно грузить в/на другой boat или ship, а ship нельзя.

хорошая мысль

Вопрос “почему ship/car/earth и некоторое другое употребляется с she” уже разбирали или нет ?

сделай пост

You could leave a comment if you were logged in.
grammar/blog/2015-02-19-145430.txt · Last modified: 2015/02/19 15:13 by slava