User Tools

Site Tools


grammar:blog:2014-12-09-094404

Subjunctive Mood Structures (1)

Вопрос:
Какая смысловая разница между следующими предложениями:
Well, I hope so, erm, someone up at the hotel suggested I came down here and arranged to hire some bikes from you.
Well, I hope so, erm, someone up at the hotel suggested that I should come down here and arrange to hire some bikes from you. Well, I hope so, erm, someone up at the hotel suggested I come down here and arrange to hire some bikes from you.
Well, I hope so, erm, someone up at the hotel suggested my coming down here and arranging to hire some bikes from you.
?

PS: про suggest см. тут

<spoiler|IMHO>

Well, I hope so, erm, someone up at the hotel suggested I came down here and arranged to hire some bikes from you.
Некто предложил и я пришла сюда договориться о найме. (Фактуальное, партитивное).

Well, I hope so, erm, someone up at the hotel suggested that I should come down here and arrange to hire some bikes from you.
Некто предложил мне прийти сюда и договориться о найме. (Не фактуальное, партитивное)

Well, I hope so, erm, someone up at the hotel suggested I come down here and arrange to hire some bikes from you.
Смысл как у предыдущего, но с усечением that и should, как понятных/статичных/неизменных, а значит не несущих смысла элементов.

Well, I hope so, erm, someone up at the hotel suggested my coming down here and arranging to hire some bikes from you.
Некто предложил мне ходить сюда и договориваться о найме. (Не фактуальное, не партитивное)

</spoiler>

You could leave a comment if you were logged in.
grammar/blog/2014-12-09-094404.txt · Last modified: 2018/04/22 23:26 (external edit)