User Tools

Site Tools


grammar:blog:2014-09-16-144554

compare to vs. compare with

Вопрос:
Какая смысловая разница употребления предлогов с глаголом compare to = сравнить с и compare with = сравнить с?
Есть корреляция с talk to vs. talk with и Предложное управление - to vs. at vs. with?

Задание:
Заполните пропуски to/with

1. He compared the chocolate chilli chicken … the dog’s dinner. - Он сравнил шоколадного цыпленка-чили с собачим кормом.
2. We carefully compared the first report … the second. - Мы аккуратно сличили результаты первого и второго отчетов.
3. Australia is in a good economic position compared … other many other countries. - Автралия обладает хорошо развитой экономикой в сравнении с многими другими странами.
4. I've had some difficulties, but they were nothing compared … yours. - У меня были некоторые проблемы, но они ничто по сравнению с твоими.
5. Standards in health care have improved enormously compared … 40 years ago. - Медицинские стандарты теперь намного выше по сравнению с тем что было 40 лет назад.
6. The critics compared his work … that of Martin Amis. - Критики сравнили его работу с тем, что делал Мартин Амис.
7. In appearance, ripples in ocean water can be compared … frosting spread on a cake. - Внешне, рябь океанской воды можно сравнить с сахарной глазурью на торте
8. Shall I compare thee … a summer day? (Shakespeare) - Сравню ли с летним днем твои черты?

Дополнение:
Sinéad O'Connor - Nothing Compares 2U
iUiTQvT0W_0

<spoiler|lyrics> It's been seven hours and fifteen days
Since you took your love away.
I go out every night and sleep all day
Since you took your love away.
Since you been gone I can do whatever I want,
I can see whomever I choose.
I can eat my dinner in a fancy restaurant,
But nothing -
I said nothing can take away these blues,
`Cause nothing compares,
Nothing compares to you.

It's been so lonely without you here,
Like a bird without a song.
Nothing can stop these lonely tears from falling…
Tell me baby where did I go wrong?
I could put my arms around every boy I see,
But they'd only remind me of you…
I went to the doctor and guess what he told me,
Guess what he told me?
He said «Girl, you better have fun,
No matter what you do».
But he's a fool!
`Cause nothing compares,
Nothing compares to you.

All the flowers that you planted, mama
In the back yard
All died when you went away.
I know that living with you baby was sometimes hard,
But I'm willing to give it another try,
Nothing compares,
Nothing compares to you…
Nothing compares,
Nothing compares to you…
Nothing compares,
Nothing compares to you…

</spoiler>
Почему в тексте именно Nothing compares 2U?


<spoiler|click> compare to - сравнение гетерогенных объектов.
compare with - сравнение гомогенных объектов.

Корреляция с talk to vs. talk with есть. Ядерные структуры должны быть те же.
Пока я понимаю принадлежность with авторитетной содержательной парадигме как создание оппозиции и плотности конкуренции.
С to - показалось, что акцентируется внимание на бросающихся в глаза сходствах (=принадлежность к одной парадигме) или различиях (=разные парадигмы) гетерогенных объектов.

1. He compared the chocolate chilli chicken to the dog’s dinner. - Он сравнил шоколадного цыпленка-чили с собачим кормом.
2. We carefully compared the first report with the second. - Мы аккуратно сличили результаты первого и второго отчетов.
3. Australia is in a good economic position compared with other many other countries. - Автралия обладает хорошо развитой экономикой в сравнении с многими другими странами.
4. I've had some difficulties, but they were nothing compared to yours. - У меня были некоторые проблемы, но они ничто по сравнению с твоими.
5. Standards in health care have improved enormously compared to 40 years ago. - Медицинские стандарты теперь намного выше по сравнению с тем что было 40 лет назад.
6. The critics compared his work to that of Martin Amis. - Критики сравнили его работу с тем, что делал Мартин Амис.
7. In appearance, ripples in ocean water can be compared to frosting spread on a cake. - Внешне, рябь океанской воды можно сравнить с сахарной глазурью на торте
8. Shall I compare thee to a summer day? (Shakespeare) - Сравню ли с летним днем твои черты?

</spoiler>

Discussion

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2014/09/18 22:54, 2014/09/18 22:56

Доп. Вопросы:

1. Если во фразе He compared the chocolate chilli chicken to the dog’s dinner заменить предлог to на with, то как измениться смысл = что деятель собственно сделал в мире реалий предметных?
2. Если во фразе Nothing compares 2U заменить предлог to на with, то как измениться смысл = о чем будет тогда песня?

Slava KazakovSlava Kazakov, 2014/09/19 11:20

1. Он уже ел собачий корм и теперь может сравнить со знанием предмета
2. Песня о том что функционально you = nothing, то есть жалеть особо не о чем

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2014/09/19 20:48

Все верно. Можно нарисовать ядерные схемы.

Slava KazakovSlava Kazakov, 2014/09/24 14:36, 2014/09/25 14:19

compare2.jpg

You could leave a comment if you were logged in.
grammar/blog/2014-09-16-144554.txt · Last modified: 2018/04/22 23:26 (external edit)