User Tools

Site Tools


grammar:blog:2014-08-14-124735

by/with (граммема = творительный падеж) vs. with (лексема = предлог)

Справка:

Творительный падеж отвечает на вопросы Кем?/Чем? Например, Письмо написано (чем?) чернилами. или Письмо написано (Кем?) мной? В английском языке отношения творительного падежа показываются не окончаниями, а предлогами by (= деятель, что-либо абстрактное, распредмеченное) или with (= инструмент/орудие, что-либо предметное, овеществлённое)

Задание:

Заполните пропуски предлогами by/with:

1. The e-mail is written … Mr Fisher.
2. The e-mail is written … this software.
3. The house was surrounded … trees.
4. He sat … his head down.
5. Who is not … us is against us.
6. She came … two daughters.
7. Leave your key … the hotel clerk.
8. He worked … the firm for five years.
9. I saw it … my own eyes.
10. He had trouble … his luggage.

Вопрос:

В каких фразах with - лексема, а в каких фразах - граммема?

Discussion

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2014/08/14 20:57

1 - by
2-10 - with
Вопрос: лексема - 4,5,6,7,8,10
граммема - 2,3,9.

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2014/08/15 10:29

Все верно.

Доп. Вопрос:

В чем смысловая разница между:

The house was surrounded with trees.
The house was surrounded by trees.

?

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2014/08/17 19:24

Обе фразы переводятся одинаково (дом был окружен деревьями), но вычитывается следующее: with - деревья старые, давно растущие (дикие); by - недавно высаженные, искусственная посадка

You could leave a comment if you were logged in.
grammar/blog/2014-08-14-124735.txt · Last modified: 2014/08/14 13:00 (external edit)