User Tools

Site Tools


grammar:blog:2014-06-22-150256

down vs. down to

They came down to the stairs.
They came down the stairs.
They came to the stairs.

Задание:

Изобразите фразы схемами.

Discussion

Vitali SolomeinVitali Solomein, 2014/06/23 15:30

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2014/06/23 15:55

Все верно изобразил. А как перевести на русский сами фразы?

Vitali SolomeinVitali Solomein, 2014/06/23 16:45

They came down to the stairs. - Они спустились к ступенькам.
They came down the stairs. - Они спустились по ступенькам.
They came to the stairs. - Они подошли к ступенькам.

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2014/06/23 18:40
They came down to the stairs. - Они спустились к ступенькам.
They came to the stairs. - Они подошли к ступенькам.

И остановились?

Vitali SolomeinVitali Solomein, 2014/06/23 22:09

Это можно без расширения контекста понять?

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2014/06/23 22:24

Конечно можно.

Vitali SolomeinVitali Solomein, 2014/06/23 22:34

Да. Остановились.

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2014/06/23 22:36

Верно, предлог to на это и указал.

Vitali SolomeinVitali Solomein, 2014/06/24 07:29

They came to the stairs and came down the stairs.

А так они остановились перед ступеньками или продолжили идти без остановки? Или это остановка не как перерыв в ходьбе (физическая), а “умственная (в восприятии)”, как в примере с неработающим эскалатором из лекции Журавлёва?

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2014/06/24 09:33
They came to the stairs and came down the stairs.

Лучше так: They came to and down the stairs.

А так они остановились перед ступеньками или продолжили идти без остановки?

Это в каком случае?

Vitali SolomeinVitali Solomein, 2014/06/24 11:16

В случае если: They came to and down the stairs.

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2014/06/24 11:25

Если They came to … то остановились, потому что их цель что-то делать у лестницы, но не спускаться по ней.

You could leave a comment if you were logged in.
grammar/blog/2014-06-22-150256.txt · Last modified: 2014/06/22 01:00 (external edit)