User Tools

Site Tools


grammar:blog:2014-05-30-202754

Приложение - appositive

Приложение - это выраженный существительным второстепенный член предложения, который дает определяемому предмету другое наименование. Приложение поясняет имя существительное.
Приложение - разновидность определения. Например: У самого моря был камень, как черное сердце… Камень-сердце сверху был черный… (М. Пришвин).
Приложения обозначают:
профессию лица, его звание, должность, социальное положение, род занятий, возраст, родственные отношения пол и т. п. (француз-учитель, писатель-романист, отец-старик);
свойства или качества живых существ (соловей-певун, петух-драчун, чайки-рыболовы);
образную характеристику лиц и предметов (приложения-эпитеты) (утес-великан, судьба-злодейка, проказница-зима);
географические названия (река Дон, порт Таганрог, город Ижевск, пустыня Сахара);
названия растений, птиц, зверей и т. д. (дерево кипарис, заяц русак, цветок лилия);
условные названия предметов (магазин “Оптика”, журнал “Наука и техника”, фильм “Ночной дозор”);
прозвища (Владимир Красное Солнышко, Ричард Львиное Сердце);
клички животных и людей (медведь Муха, собака Дружок, гражданин по прозванью Каланча)
и т.д.

Задание:

Постройте вопрос к выделенному слову, используя приложение.

Charles Dupont was an unknown but extremely talented French artist.

Discussion

Slava KazakovSlava Kazakov, 2014/06/02 09:47

What was the nationality of Charles Dupont, an unknown but extremely talented artist?

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2014/06/03 00:46

Верно.

А такое: Abraham Lincoln was the sixteenth President of the United States.

Slava KazakovSlava Kazakov, 2014/06/03 07:38

Which President of the United States was Abraham Lincoln?
здесь не сделать appositive, потому что это “the sixteenth President of the United States” одна смысловая группа

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2014/06/03 07:44
одна смысловая группа

это не помеха для выполнения задания

Начни так: Каким по счету … , а для президента подбери синоним/перифразу

Slava KazakovSlava Kazakov, 2014/06/03 15:21

так?
What sequence number had Abraham Lincoln, a President of the United States?

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2014/06/03 15:51

Как-то громоздко. Дай поэлегантнее вариант. Артикль можно убрать.

Slava KazakovSlava Kazakov, 2014/06/04 09:31

хм, все криво как-то
Which leader was Abraham Lincoln, President of the United States?

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2014/06/04 12:01
хм, все криво как-то

да, есть немного

можно уточнения прибавлять типа: (in terms of) chronological/numerical order или order of presidency или так начать What presidential number is …

Доп. Вопрос:

Как перевести: Какой раз по счету ты смотришь этот фильм?, используя речевую модель Квази-сложное предложение ?

Slava KazakovSlava Kazakov, 2014/06/05 13:54

Which one was Abraham Lincoln, President of the United States, in terms of chronological/numerical order?
Which one was Abraham Lincoln, President of the United States, in terms of order of presidency?

может не is, а get?
What presidential number got Abraham Lincoln, President of the United States?

Я смотрю фильм третий раз. Какой раз по счету ты смотришь этот фильм?
It is the third time that I see the film. Which time is it that you see the film?

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2014/06/05 22:34
What presidential number got Abraham Lincoln, President of the United States?

тогда так:

What presidential number does Abraham Lincoln, President of the United States, get?

It is the third time that I see the film. Which time is it that you see the film?

верно

Slava KazakovSlava Kazakov, 2014/06/06 07:59

присвоение/получение порядкового номера президента - это не получение (gets/got) и не владение (has/had) и не состояние (is), а действие (does)?

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2014/06/06 13:24

get - это регулярный глагол и для вопроса нужны do/does/did

You could leave a comment if you were logged in.
grammar/blog/2014-05-30-202754.txt · Last modified: 2014/05/31 01:00 (external edit)