User Tools

Site Tools


grammar:blog:2014-03-05-103607

two women vs. the two women

слюни в тазики

Задание:

Переведите предложения.

1) Mary put her coat and two women went to the bus stop.
2) Mary put her coat on and two women went to the bus stop.
3) Mary put her coat on and the two women went to the bus stop.

4) The bus came and two women went into it.
5) The bus came and the two women went into it.

6) Six men got up quickly and two women went and took the next seats.
7) Six men got up quickly and the two women went and took the seats.
8) Six men got up quickly and the two women went and took the two seats.
9) Six men got up quickly and the two women went and took two of the seats.

~~LINKBACK~~

Discussion

Anton YurinAnton Yurin, 2014/03/05 23:01

1 - Мэри положила свое пальто и две женщины пошли на автобусную остановку
2 - Мэри надела ее пальто и две женщины пошли на автобусную остановку
3 - Мэри надела свое пальто и они отправились на автобусную остановку
4 - Автобус прибыл и две женщины вошли в него
5 - Автобус прибыл и (эти) женщины зашли в него
6 - Шесть человек быстро поднялись и две женщины пошли и сели на следующие места
7 - Шестеро мужчин быстро поднялись и они ( женщины ) пошли и сели на места
8 - Шестеро мужчин быстро поднялись и они ( женщины ) пошли и сели на два места
9 - Шестеро мужчин быстро поднялись и они ( женщины ) пошли и сели на два из них

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2014/03/05 23:28, 2014/03/05 23:29
1, 2 - две женщины

нужно уточнить, какие две женщины

а лучше переписать и дать комментарии с учетом контекста рассказа: http://e-repa.ru/files/SRC1/14/text/14.html, т.е. используй имена Мэри и Джейн и пр.

Anton YurinAnton Yurin, 2014/03/06 10:00

1 - Мэри положила свое пальто и две женщины пошли на автобусную остановку ( 2 разных ситуации - Мэри и какие-то 2 женщины )
2 - Мэри надела ее пальто и две женщины пошли на автобусную остановку ( 2 разных ситуации - Мэри и Какие-то 2 женщины )
3 - Мэри надела свое пальто и они отправились на автобусную остановку ( Мэри надела пальто и они ( Мэри и Джейн ) отправились на остановку)
4 - Автобус прибыл и две женщины вошли в него ( 2 ситуации - как бы наблюдающий со стороны смотрит и видит )
5 - Автобус прибыл и (эти) женщины зашли в него ( автобус прибыл - тот, что ждали Мэри и Джейн, и они зашли в него )
6 - Шесть человек быстро поднялись и две женщины пошли и сели на следующие места ( в автобусе люди встали, а 2 женщины сели на следующие за этими места - 2 ситуации со стороны )
7 - Шестеро мужчин быстро поднялись и они ( женщины ) пошли и сели на места ( в автобусе люди встали, и Мэри и Джейн сели на места )
8 - Шестеро мужчин быстро поднялись и они ( женщины ) пошли и сели на два места ( в автобусе встали люди, а Мэри и Джейн сели на 2 места, которые всегда для них, как бы )
9 - Шестеро мужчин быстро поднялись и они ( женщины ) пошли и сели на два из них ( в автобусе освободилось шесть мест, и Мэри с Джейн заняли 2 из них)

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2014/03/14 02:43
2 - Мэри надела ее пальто

а пальто Мэри или чужое?

7 - Шестеро мужчин быстро поднялись и они ( женщины ) пошли и сели на места ( в автобусе люди встали, и Мэри и Джейн сели на места )

а почему шестеро мужчин быстро поднялись и сколько мест заняли Мэри и Джейн?

8 - Шестеро мужчин быстро поднялись и они ( женщины ) пошли и сели на два места ( в автобусе встали люди, а Мэри и Джейн сели на 2 места, которые всегда для них, как бы )

а сколько мест занимали шесть мужчин?

You could leave a comment if you were logged in.
grammar/blog/2014-03-05-103607.txt · Last modified: 2014/03/05 01:00 (external edit)