User Tools

Site Tools


grammar:blog:2014-02-20-170348

Падежные предлоги (2)

Вопрос:

Заполните пропуски необходимыми падежными предлогами:
of (= Р.п.)
with, by (= Т.п.)
about (= Пр.п.)
to (= Д.п.)
zero (= В.п.).

1. Give … this book … him.
2. I read … a story … war … an American author.
3. This note is written … pencil.
4. There were a lot … people in the hall?

~~LINKBACK~~

Discussion

Slava KazakovSlava Kazakov, 2014/02/21 12:10
Spoiler
Slava KazakovSlava Kazakov, 2014/02/21 12:31

До кучи, а как переводить?
I'm a slave to love

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2014/02/21 12:46, 2014/02/21 15:40

Предлоги благодаря своей семантической недифференцированности = приближенности к миру функций экономят пространство (= делают US, метонимичность = повышают функциональность/причинность):

I'm a slave to love = I'm a slave and belong to love = my master is love = love is my master whose slave I am, т.е. предлог to - замещает собой и глагол, предложным управление которого является. В русском нужен родительный падеж: раб(а) кого?/чего? и все скомкалось - тут тебе и принадлежность, и владение, и контейнерность, и все разом в синкретическом комплексе ← потому что русские не очень-то грузятся по поводу психики, чувств, жанра, стиля и пр. - а чё им: плюшку съели, слюней налили, день прошел и слава богу.

You could leave a comment if you were logged in.
grammar/blog/2014-02-20-170348.txt · Last modified: 2014/02/20 01:00 (external edit)