User Tools

Site Tools


grammar:blog:2014-02-11-185442

wrapped vs. wrapped up

Вопросы:

1. Какая смысловая разница между wrapped = завернутый и wrapped up = завернутый?
2. На рисунке wrapped или wrapped up?

img.wikinut.com_img_1-rga89_hj8d62rw_jpeg_724x5000_wrapped-sandwiches-from-wikimedia-commons.jpeg

3. На рисунке wrapped или wrapped up?

www.wbtuttofare.com_blog_wp-content_uploads_2010_12_un-pacco-colorato-in-carta.jpg

4. Какую сему (смысловую функцию) имеет up в: wrapped up; eat up; finish up; come up?

~~LINKBACK~~

Discussion

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2014/02/12 10:40

1.up - законченность(максимальная) во всех векторах пространства и также временных
2.wrapped
3.wrapped up

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2014/02/12 10:48

Все верно, т.е. up - имеет/дает семантику финализации = логической/причинностной завершенности = партитивности и фактуальности, т.е. однократности в оппозиции к диффузной многократности: бегал - сбегал; видел - увидел и т.п.

Доп. Вопрос:

На фотографии пицца eaten или eaten up? Как точнее передать русским языком?

www.aboutadriatic.com_uploads_report_2013010316291814010.jpg

You could leave a comment if you were logged in.
grammar/blog/2014-02-11-185442.txt · Last modified: 2014/02/11 01:00 (external edit)