Sidebar
grammar:blog:2013-10-09-114456
not vs. no
Сравните:
There were not any houses near the old man's house.
There were no houses near the old man's house.
Вопрос:
Как not any/no меняет смысл высказываний? Перевидите на русский язык оба предложения с толкованием = расшифровкой подтекста.
~~LINKBACK~~
grammar/blog/2013-10-09-114456.txt · Last modified: 2013/10/09 01:00 (external edit)
Discussion
Рядом с домом старика не было других домов ( то есть вокруг не построено других домов)
Рядом с домом старика нет домов ( то есть не может быть домов вокруг)
почему не может быть?
почему не построено?
no - может быть местность не совсем подходящая для строительства или еще какие причины.
not - Не построено, потому что еще не построено.
Теперь ясно. Верно.
Спасибо
Доп. задание:
Перевидите на русский язык с расшифровкой подтекста = что вычитывает носитель (= understatement).
There are no chairs in this room.
There are not any chairs in this room.
В этой комнате нет стульев - нет стульев вообще
В этой комнате нет других стульев - нет других, только эти
а почему их нет? Информация о причине отсутствия тоже вложена в семантику (смысл) местоимения no
так вообще тоже нет стульев
Может унесли, может не было никогда.
тогда было бы There are not any chairs in this room.
Размышляй, отталкиваясь от этого:
There were not any houses near the old man's house.
There were no houses near the old man's house.
no - может быть местность не совсем подходящая для строительства или еще какие причины.
not - Не построено, потому что еще не построено.