User Tools

Site Tools


grammar:blog:2013-08-26-124847

going to vs. will (будущее)

Вопрос:

Какая смысловая разница между:

I am going to see them later.
I will see them later.

?

~~LINKBACK~~

Discussion

AndreyAndrey, 2013/08/26 14:42, 2013/08/26 14:42

I am going to see them later - Я собираюсь(планирую,решил) увидеть их позже
I will see them later - Я увижу их позже (планов нет,точного решения тоже нет)

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2013/08/26 14:46, 2013/08/26 22:33

т.е. am going to - человек сам планирует свое будущее
will see - человеку будущий его поступок/будущее навязано против его воли средой, форс-мажором, другим человеком/людьми т.п.

Доп. вопрос:

Какая смысловая разница? Придумайте контексты (= ситуации).

They are going to be happy.
They will be happy.

AndreyAndrey, 2013/08/26 15:33

With new lifestyle they am going to be happy -С новым стилем жизни они стремятся быть счастливыми (успешными) Они идут к счастью (успеху) (процесс который видно)

With new lifestyle they will be happy - С новым стилем жизни они будут счастливы (успешны) наверно…может быть

Как в рекламе
If you have this new car you will be happy

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2013/08/26 22:32
With new lifestyle they am going to be happy

With new lifestyle they are going to be happy - у себя в комментарии исправил

Они идут к счастью (успеху) (процесс который видно)

и главное, они сами его создают - этот самый процесс

With new lifestyle they will be happy - С новым стилем жизни они будут счастливы'

а в данном контексте они заложники нового стиля - им просто придется быть счастливыми, новый стиль заставит их быть таковыми

Как в рекламе
If you have this new car you will be happy

ну, в рекламе всегда все утрируется (overdo)

Доп. вопрос №2:

We are going to be tired after this.
We will be tired after this.

AndreyAndrey, 2013/08/28 00:44, 2013/08/28 08:35
 We are going to be tired after this

For example: We are going to be tired after very hard work but this job will be done
Мы конечно устанем после этой работы но мы ее сделаем т.е процесс и результат

 We will be tired after this

For exapmle:We will be tired after this work don't force us to do it
После этой работы мы устанем не заставляйте нас делать это т.е процесса нет

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2013/08/28 08:42
We are going to be tired
We will be tired after this

т.е. в обоих контекстах они планируют свою усталость сами? Сознательно готовятся к ней? Откуда они знают, что оно так произойдет?

но мы ее сделаем т.е процесс и результат
не заставляйте нас делать это т.е процесса нет

т.е. отличие только в согласии выполнять действие и отказе выполнять действие? т.е. можно так перефразировать:

После этой работы мы устанем не заставляйте нас делать = Мы не будем делать это, потому что точно устанем.

Мы конечно устанем после этой работы но мы ее сделаем = Мы будем делать это, хоть и станем.

?

AndreyAndrey, 2013/08/28 23:45, 2013/08/29 00:08

We are going to be tired - усталость как качество выполненой работы
We will be tired after this - как факт- мы устанем после этого

т.е. отличие только в согласии выполнять действие и отказе выполнять действие? т.е. можно так перефразировать

По контексту можно и так

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2013/08/29 00:15, 2013/08/29 00:16

Тогда давайте с другого края зайдем.

Какой вариант подойдет в такой контекст:

- Вы пойдете вечером в кино после работы?
- Нет, мы устанем после работы.

AndreyAndrey, 2013/08/29 00:45

Сюда подойдет
Would you like to go to the cinema after work?
Unfortunately no
We will be tired after this work

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2013/08/29 00:48, 2013/08/29 00:51

Все верно. Придумайте мини-диалог и для We are going to be tired по аналогии.

И еще. Метод антитезиса. Что вычитает спрашивающий, если ответ будет такой:

- Would you like to go to the cinema after work?
- We would not, as we are going be tired after this work.

You could leave a comment if you were logged in.
grammar/blog/2013-08-26-124847.txt · Last modified: 2013/08/26 01:00 (external edit)