User Tools

Site Tools


grammar:blog:2013-08-26-121241

in (the) vs. at (the)

Вопрос:

Какова семантическая (= смысловая) разница между:

He told his friends at the office about his work.
и
He told his friends in the office about his work.

He was at the disco.
и
He was in the disco.

I am at home.
и
I am in.

~~LINKBACK~~

Discussion

GrishaGrisha, 2013/10/25 19:45, 2013/10/26 09:21

at-обозначает деятельность(динамика),а in-это статика.
He told his friends at the office about his work.(Он рассказывал друзьями в офисе (т.е он там работает) о их работе.
He told his friends in the office about his work.(Он рассказывал друзьями в офисе (т.е он там в данный момент не работает, но находится внутри помещения ) о их работе.
He was at the disco.(Он был на дискотеке, т.е. он там танцует,развлекается)
He was in the disco.(Он был на дискотеке, т.е. он там находится,работает или просто зашёл погреться)
I am at home.(Я дома, скорее всего at показывает желание человека остаться дома Я дома и некуда не планирую уходить)
at-связывается на прямую с функцией=причиностью
in-место положения, пространственность
I am in.(Я внутри, я готов пойти погулять)

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2013/10/25 20:58
He was at the disco.(Он был на дискотеке, т.е. он там работает)

He was in the disco.(ОН был на дискотеке, т.е. он просто там был танцевал,развлекался)

так наоборот же

I am at home.(Я дома, тут скорее всего at показывает желание человека остаться дома)

I am in.(Я внутри)

Оба выражения обозначают быть дома. Лучше тогда придумать маленькие контексты-ситуации, чтобы было наглядно и понятна разница.

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2013/10/26 14:13
Я внутри, я готов пойти погулять

Я внутри - в смысле уже дома, типа, уже зашел домой, чтобы уже из дома еще куда-то пойти?

GrishaGrisha, 2013/10/26 15:43

Да

You could leave a comment if you were logged in.
grammar/blog/2013-08-26-121241.txt · Last modified: 2013/10/17 01:00 (external edit)