User Tools

Site Tools


grammar:blog:2013-07-18-105315

Неопределенные местоимения

someone - кто-то (любой, неизвестный)
somebody - кто-то (известный)
something - что-то
somewhere - где-то

anybody - кто-нибудь / кто-либо
anyone - кто-нибудь / кто-либо
anything - что-нибудь / что-либо
anywhere - где-нибудь / где-либо / куда-нибудь / куда-либо

no one - никто
nobody - никто
nothing - ничто, ничего
nowhere - нигде

everyone - всякий, любой (человек), все
everybody - каждый (человек), все
everything - всякая / любая (вещь), всё
everywhere - везде, повсюду

Задание:

Распределите неопределенные местоимения по своим контекстам.

1. Все знают это.
2. Всего никто не может знать.
3. Всё было разбросано повсюду.
4. Никто не приходил.
5. Ты ведь что-то знаешь.
6. Ты что-то знаешь?
7. Ты что-нибудь знаешь?
8. Я нигде не был.
9. Кто-то звонил.
10. Кто-нибудь звонил?
11. Оно где-то лежит здесь.

~~LINKBACK~~

Discussion

Andrei BazilevskyAndrei Bazilevsky, 2013/07/21 19:52

1. everyone/everybody
2. everything nobody
3. everything everywhere
4. no one/nobody
5. something
6. anything
7. anything
8. nowhere
9.somebody
10. anybody
11. somewhere

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2013/07/22 09:52

Все верно.

Доп. вопрос:

Так как в английском высказывании должно быть одно отрицание, то как можно перевести двумя способами русские фразы с двумя отрицаниями? Какая смысловая разница будет в английских переводах (= дать точный перевод-толкование)?

2. Всего никто не может знать.
4. Никто не приходил.
8. Я нигде не был.

Andrei BazilevskyAndrei Bazilevsky, 2013/07/24 08:21

2. nobody can know everything и everything cannot be known by everybody
4. nobody came и anybody didn't come
8. i've been nowhere и i haven't been anywhere

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2013/07/24 09:33

Верно, а какая смысловая разница между например i've been nowhere и i haven't been anywhere?

При интерпретации нужно учитывать тот факт, что отрицается тот кусок фразы который находится после отрицательного маркера:

i've been ← не отрицается no отрицается → where

i ← не отрицается haven't отрицается → been anywhere?

You could leave a comment if you were logged in.
grammar/blog/2013-07-18-105315.txt · Last modified: 2013/07/18 01:00 (external edit)