User Tools

Site Tools


grammar:blog:2013-07-16-154344

will vs. would / can vs. could / should / may vs. might

Задание:

Поместите в свои контексты will/would/can/could/should/may/might:

1. Я приду завтра.
2. Я мог бы придти завтра.
3. Я пришел бы завтра.
4. Я могу придти завтра.
5. Я может быть приду завтра.
6. Я может быть и приду завтра.
7. Мне следует придти завтра.

~~LINKBACK~~

Discussion

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2013/07/16 19:04, 2013/07/17 06:43

1.will
2.could
3. would
4. can
5. may
6. might
7.should

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2013/07/17 06:45

All's correct.

Slava KazakovSlava Kazakov, 2013/08/29 15:35, 2013/08/29 15:43

all's correct = all is correct? Почему не are?

Slava KazakovSlava Kazakov, 2013/08/29 15:37, 2013/08/29 15:39

Вопрос, как тут в тексте песни Боба Дилана “Forever Young” переводить may?

May God bless and keep you always
May your wishes all come true
May you always do for others
And let others do for you
May you build a ladder to the stars
And climb on every rung
May you stay forever young
Forever young, forever young
May you stay forever young.

May you grow up to be righteous
May you grow up to be true
May you always know the truth
And see the lights surrounding you
May you always be courageous
Stand upright and be strong
May you stay forever young
Forever young, forever young
May you stay forever young.

May your hands always be busy
May your feet always be swift
May you have a strong foundation
When the winds of changes shift
May your heart always be joyful
And may your song always be sung
May you stay forever young
Forever young, forever young
May you stay forever young.

Yuri ScherbakovYuri Scherbakov, 2013/08/30 11:49, 2013/08/30 11:50
May God bless and keep you always

это сослагательное наклонение - высокий/торжественный стиль (см. гламуризация/карнавализация травматической ПЭ = третья фаза объективизации базовых ужасов) - Да прибудет с Вами господь во веки веков … и в такой стиле.

В дискурсе торжественной речи may + инверсия активно задействованы: May you be happy! = Будьте счастливы!

You could leave a comment if you were logged in.
grammar/blog/2013-07-16-154344.txt · Last modified: 2013/07/16 01:00 (external edit)