User Tools

Site Tools


grammar:blog:2013-04-25-112632

Голый/полный инфинитив в сomplex object

Вопрос:

Почему в сложном дополнении с инфинитивом инфинитив утрачивает частицу to и становится голым (bare infinitive) после глаголов чувства/восприятия hear, see, feel и пр. и “модальных” слов типа make (заставлять), но не после want (хотеть):

I hear her to cry. - Слышу, как она (всякий раз) плачет.
I see her to cry. - Вижу, как она (всякий раз) плачет.
I feel her to breathe. - Чувствую, как она (всякий раз) дышит.
I make her to cry. - Заставляю ее (всякий раз) плакать.

I want her to cry. - Хочу, чтобы она заплакала.

?

Discussion

AlexAlex, 2020/06/19 19:27, 2020/06/19 23:12

Инфинитив маркирует опосредованную/относительную связь между объектами/состояниями (в данном случае между желанием субъекта и изменением состояния объекта), а его отсутствие - непосредственную/абсолютную. Чувственное восприятие непосредственно по определению. Make также несет смысл непосредственного воздействия на объект. Чувтсва/восприятия отличаются только обратной направленностью воздейстаия.

Аналогичная разница между help smn do smth/to do smth.

P.S. Вообще пример с want можно рассматривать двояко: как пример потенциально опосредованной связи в том смысле, что между желанием и плачем должны произойти какие-то события, в которых желающий может участвовать; и как пример актуальной безотносительной связи в том смысле, что желание как таковое, как внутреннее состояние, не может быть причиной плача.

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2020/06/21 10:17, 2020/06/21 10:18

Привет!
Полностью согласен с твоим рассуждением по поводу частицы to.
Я лишь добавить хотел, что частица to в сomplex object ведет себя так: если действие выраженное инфинитивом фактуальное, то частица не нужна; если действие нефактуальное, то на это укажет наличие частицы to. Сравни,
Я вижу, как она пляшет. → Пляшет - фактуальное действие, поэтому частицы to нет.
Я хочу, чтобы она сплясала. → Сплясала - нефактуальное действие, поэтому частица to есть.

AlexAlex, 2020/06/21 12:52, 2020/06/21 20:09

Привет! Мне кажется нефактуальное действие в complex object может быть и с голым инфинитивом: Я позволю ей сплясать.

P.S. Если на фактуальность оценивать не пляску, а действие субъекта (вижу vs хочу), тогда согласен.

А чем по-твоему объясняется такая разница:

I see her do/doing that.
I remember her do/doing that.

Почему можно видеть, как кто-то всякий что-то делает, но не помнить то же самое? Воспоминание получается более фактуальным, т.к. всегда помещает нас в середину единичного процесса?

Vladimir LopatinVladimir Lopatin, 2020/06/22 11:41, 2020/06/22 11:42
Мне кажется нефактуальное действие в complex object может быть и с голым инфинитивом: Я позволю ей сплясать.

Инфинитив перестанет быть голым, если глагол позволять будет не модальный to allow, а если let, то частица не нужна, т.к. сам let является маркером инфинитива и частица to лишняя, аналогично как во фразе “вода в чайнике кипит” узус требует, чтобы вода метонимизировалась и получится, что “чайник кипит”.

По поводу see и remember - расклад аналогичный: see имеет семантику модального глагола, а remember нет (по крайней мере в твоих примерах), поэтому remember не сочетается с инфинитивом, а see сочетается и с инфинитивом и с причастием в зависимости от модальной/немодальной семантики.

AlexAlex, 2020/06/22 17:48, 2020/06/22 17:53
Инфинитив перестанет быть голым, если глагол позволять будет не модальный to allow, а если let, то частица не нужна

Я имею ввиду, что плясать будет нефактуальным и в I will let her dance и в I want/will allow her to dance

see имеет семантику модального глагола

Что ты имеешь ввиду? Т.е. как он выражает отношение говорящего? Мне кажется see отличается двуплановостью: аналитический (событие как факт →I/him/do отдельные структруы) vs синкретический (I погружено в переживание опыта → him и do сливаются в единый комплекс him doing)

поэтому remember не сочетается с инфинитивом

Не сочетается именно с complex object, в приниципе-то сочетается. Смысловая/временная разница remember to do/doing базируется на той же оппозиции аналитической/опосредованной vs синкретической/непосредственной связи субъекта и события: воспоминание о том, что уже было и стало опытом человека (а опыт всегда “здесь и сейчас”) ⇒ слияние/абсолютная связь субъекта и события ⇒ слияние элементов события, что и маркируется герундием.

You could leave a comment if you were logged in.
grammar/blog/2013-04-25-112632.txt · Last modified: 2020/06/19 16:08 by schyuri