Последние 150

Владимир vs Виталий - Тема-Рема (there + be + рема + тема) 2018/04/24 14:55 Yuri Scherbakov 3 Comments
Imperative + "will you"-Tag - Владимир vs Алеша 2018/04/23 22:15 Yuri Scherbakov 16 Comments
Конечно - sure/of course/certainly/bet/ и т.д. - Владимир vs Гриша 2018/04/23 19:20 Yuri Scherbakov 1 Comment
Конечно - sure/of course/certainly/bet/ и т.д. - Алеша vs Владимир 2018/04/23 19:18 Yuri Scherbakov 1 Comment
Векторные дублеты - come-go/lend-borrow и т.п. - Владимир vs Гриша 2018/04/23 19:16 Yuri Scherbakov 1 Comment
Векторные дублеты - come-go/lend-borrow и т.п. - Алеша vs Владимир 2018/04/23 19:07 Yuri Scherbakov 1 Comment
Переводческий ляп? - Владимир vs Гриша 2018/04/23 18:41 Yuri Scherbakov 7 Comments
How + adj/adv + (of + smb) + it + to be + Inf - Гриша vs Владимир 2018/04/22 23:43 Yuri Scherbakov 10 Comments
Переводческий ляп? - Владимир vs Алеша 2018/04/22 23:39 Yuri Scherbakov 3 Comments
Широкозначная лексика (англ.) -> Узкозначная лексика (русск.) - Владимир vs Виталий 2018/04/22 23:39 Yuri Scherbakov 9 Comments
Виталий vs Владимир - Подстрочник-калька как метатекст (The Story of An Hour) 2018/04/22 23:39 Yuri Scherbakov 5 Comments
Перевод безэквивалентной лексики (реалий) - Владимир vs Виталий 2018/04/22 23:39 Yuri Scherbakov 9 Comments
Перевод безэквивалентной лексики (реалий) - Виталий vs Гриша 2018/04/22 23:39 Yuri Scherbakov 0 Comments
Перевод безэквивалентной лексики (реалий) - Владимир vs Алеша 2018/04/22 23:39 Yuri Scherbakov 19 Comments
Широкозначная лексика (англ.) -> Узкозначная лексика (русск.) - Гриша vs Алеша 2018/04/22 23:39 Yuri Scherbakov 2 Comments
Инверсия эмфатическая - Гриша vs Алеша 2018/04/22 23:39 Yuri Scherbakov 5 Comments
Владимир vs Виталий - англ -> рус (Adventure Time S08E26) 2018/04/22 23:39 Yuri Scherbakov 6 Comments
Евгений vs Виталий - рус -> англ (Петя и Красная Шапочка) 2018/04/22 23:39 Yuri Scherbakov 1 Comment
Гриша vs Алеша - рус -> англ (Петя и Красная Шапочка) 2018/04/22 23:39 Yuri Scherbakov 1 Comment
Рома/Алеша vs Владимир - рус -> англ (Петя и Красная Шапочка) 2018/04/22 23:39 Yuri Scherbakov 11 Comments
Стилистические аспекты перевода 2018/04/22 23:39 Yuri Scherbakov 0 Comments
If there are at whom reasons ... 2018/04/22 23:39 Yuri Scherbakov 2 Comments
The Frog-Prince (прошедший перфект) 2018/04/22 23:39 Vitali Solomein 7 Comments
The Frog-Prince (тип действия) 2018/04/22 23:39 Vitali Solomein 2 Comments
The Frog-Prince (катахреза) 2018/04/22 23:39 Vitali Solomein 4 Comments
Номинативный способ передачи перфекта на русский язык 2018/04/22 23:39 Yuri Scherbakov 22 Comments
leads / led / was leading 2018/04/22 23:39 Vitali Solomein 0 Comments
Способы передачи Present Perfect на русский язык 2018/04/22 23:39 Yuri Scherbakov 6 Comments
Art for Heart’s sake (перевод) 2018/04/22 23:39 Vitali Solomein 4 Comments
Уровни и типы эквивалентности В.Н. Комиссарова (IV уровень) 2018/04/22 23:39 Yuri Scherbakov 7 Comments
тема vs. рема 2018/04/22 23:39 Yuri Scherbakov 0 Comments
коннотация vs. перевод 2018/04/22 23:39 Yuri Scherbakov 3 Comments
Autonomic nervous system 2018/04/22 23:39 Yuri Scherbakov 10 Comments
Стяжение (the pilot and crew) 2018/04/22 23:39 Yuri Scherbakov 2 Comments
Harry Harlow - Monkey Studies 2018/04/22 23:39 Yuri Scherbakov 9 Comments
Переводческий прием - генерализация 2018/04/22 23:39 Yuri Scherbakov 3 Comments
Переводческий прием - функциональный перевод/компенсация 2018/04/22 23:39 Yuri Scherbakov 4 Comments
Прагматическая конкретизация (bedroom window) 2018/04/22 23:39 Yuri Scherbakov 2 Comments
Wormhole vs. Кротовая нора (Реалии. Техника перевода.) 2018/04/22 23:39 Yuri Scherbakov 12 Comments
наша страна vs. this country 2018/04/22 23:39 Yuri Scherbakov 9 Comments
Оборот there + to be + object + adverbial (техника перевода - семантическое развитие) 2018/04/22 23:39 Yuri Scherbakov 8 Comments
Тараканище vs. Cock-the-Roach 2018/04/22 23:39 Yuri Scherbakov 5 Comments
Meeting Objectives (Visitors) - реалии 2018/04/22 23:39 Yuri Scherbakov 0 Comments
Meeting Objectives (Meetings) - реалии 2018/04/22 23:39 Yuri Scherbakov 0 Comments
Meeting Objectives (Planning Ahead) - реалии 2018/04/22 23:39 Yuri Scherbakov 5 Comments
Царевна-Лягушка vs. реалии ("непереводимое" в переводе) 2018/04/22 23:39 Yuri Scherbakov 1 Comment
Техника перевода (семантическое перемещение) 2018/04/22 23:39 Yuri Scherbakov 8 Comments
Метонимизация определения (Croc Preston) 2018/04/22 23:39 Yuri Scherbakov 0 Comments
telling - техника перевода - конкретизация 2018/04/22 23:39 Yuri Scherbakov 0 Comments
Способы передачи литоты и лексической идиоматичности при переводе (Golf) 2018/04/22 23:39 Yuri Scherbakov 2 Comments
pass an exam vs. сдавать экзамен 2018/04/22 23:39 Yuri Scherbakov 2 Comments
Метонимизация глагола 2018/04/22 23:39 Yuri Scherbakov 2 Comments
Pink Floyd - Mother (передача полисемии при переводе) 2018/04/22 23:39 Yuri Scherbakov 11 Comments
Сliche Responds - Владимир vs Гриша 2018/04/22 23:39 Yuri Scherbakov 7 Comments
Сliche Responds - Владимир vs Алеша 2018/04/22 23:39 Yuri Scherbakov 3 Comments
Imperative + "will you"-Tag - Гриша vs Виталий 2018/04/22 23:39 Yuri Scherbakov 1 Comment
make/get + Adjective - Алеша vs Виталий 2018/04/22 23:39 Yuri Scherbakov 1 Comment
used to do smth vs be used to doing smth - Алеша vs Виталий 2018/04/22 23:39 Yuri Scherbakov 7 Comments
used to do smth vs be used to doing smth - Гриша vs Владимир 2018/04/22 23:39 Yuri Scherbakov 4 Comments
would vs used to do smth - Гриша vs Виталий 2018/04/22 23:39 Yuri Scherbakov 1 Comment
would vs used to do smth - Владимир vs Алеша 2018/04/22 23:39 Yuri Scherbakov 13 Comments
Why + should/would (2) - Владимир vs Гриша 2018/04/22 23:39 Yuri Scherbakov 2 Comments
Why + should/would (2) - Алеша vs Виталий 2018/04/22 23:39 Yuri Scherbakov 7 Comments
Why + should/would - Владимир vs Виталий 2018/04/22 23:39 Yuri Scherbakov 5 Comments
Why + should/would - Алеша vs Гриша 2018/04/22 23:39 Yuri Scherbakov 1 Comment
Каузатив - Виталий vs Алеша 2018/04/22 23:39 Yuri Scherbakov 5 Comments
Каузатив - Алеша vs Владимир 2018/04/22 23:39 Yuri Scherbakov 12 Comments
Каузатив - Виталий vs Владимир 2018/04/22 23:39 Yuri Scherbakov 5 Comments
make a ... of oneself - Виталий vs Владимир 2018/04/22 23:39 Yuri Scherbakov 7 Comments
make a ... of oneself - Алеша vs Владимир 2018/04/22 23:39 Yuri Scherbakov 20 Comments
make a ... of oneself - Алеша vs Виталий 2018/04/22 23:39 Yuri Scherbakov 5 Comments
Embedded Questions - Владимир vs Гриша 2018/04/22 23:39 Yuri Scherbakov 6 Comments
Embedded Questions - Алеша vs Виталий 2018/04/22 23:39 Yuri Scherbakov 6 Comments
Embedded Questions - Владимир vs Виталий 2018/04/22 23:39 Yuri Scherbakov 8 Comments
Participle vs Деепричастие - Виталий vs Владимир 2018/04/22 23:39 Yuri Scherbakov 11 Comments
care less (литота) - Алеша vs Владимир. 2018/04/22 23:39 Yuri Scherbakov 15 Comments
Participle vs Деепричастие - Владимир vs Алеша 2018/04/22 23:39 Yuri Scherbakov 20 Comments
Падежные отношения (Дательный) - Виталий vs Алеша 2018/04/22 23:39 Yuri Scherbakov 7 Comments
So (Nor/Neither) do I - Алеша vs Владимир 2018/04/22 23:39 Yuri Scherbakov 20 Comments
So (Nor/Neither) do I - Виталий vs Владимир 2018/04/22 23:39 Yuri Scherbakov 8 Comments
Subject + happen + infinitive (Complex Subject) - Гриша vs Виталий/Алеша 2018/04/22 23:39 Yuri Scherbakov 8 Comments
Subject + happen + infinitive (Complex Subject) - Гриша vs Виталий 2018/04/22 23:39 Yuri Scherbakov 18 Comments
Subject + happen + infinitive (Complex Subject) - Алеша vs Владимир 2018/04/22 23:39 Yuri Scherbakov 8 Comments
Unreal Conditionals - Владимир vs Виталий 2018/04/22 23:39 Yuri Scherbakov 14 Comments
Unreal Conditionals - Гриша vs Алеша 2018/04/22 23:39 Yuri Scherbakov 5 Comments
Unreal Conditionals - Владимир vs Алеша 2018/04/22 23:39 Yuri Scherbakov 14 Comments
Эмфатическое выделение сказуемого - Владимир vs Гриша 2018/04/22 23:39 Yuri Scherbakov 9 Comments
Эмфатическое выделение сказуемого - Владимир vs Алеша 2018/04/22 23:39 Yuri Scherbakov 19 Comments
Эмфатическое выделение сказуемого - Владимир vs Виталий 2018/04/22 23:39 Yuri Scherbakov 20 Comments
Cleft Sentence - Гриша vs Виталий 2018/04/22 23:39 Yuri Scherbakov 2 Comments
Cleft Sentence - Виталий vs Алексей 2018/04/22 23:39 Yuri Scherbakov 1 Comment
Cleft Sentence - Владимир vs (Рома) Гриша 2018/04/22 23:39 Yuri Scherbakov 5 Comments
make/get + Adjective - Владимир vs Гриша 2018/04/22 23:39 Yuri Scherbakov 16 Comments
adjective + enough + infinitive - Владимир vs Алеша 2018/04/22 23:39 Yuri Scherbakov 21 Comments
adjective + enough + infinitive - Владимир vs Виталий 2018/04/22 23:39 Yuri Scherbakov 16 Comments
Инверсия эмфатическая (2) - Гриша vs Виталий 2018/04/22 23:39 Yuri Scherbakov 2 Comments
Паронимические структуры - my home vs home of mine - Алеша vs Гриша 2018/04/22 23:39 Yuri Scherbakov 6 Comments
Инверсия эмфатическая (2) - Владимир vs Алеша 2018/04/22 23:39 Yuri Scherbakov 16 Comments
Квази-сложное предложение - Гриша vs Виталий 2018/04/22 23:39 Yuri Scherbakov 2 Comments
Падежные отношения - Гриша vs Владимир 2018/04/22 23:39 Yuri Scherbakov 2 Comments
Квази-сложное предложение - Владимир vs Алеша 2018/04/22 23:39 Yuri Scherbakov 9 Comments
Рома vs Гриша - Tag-Questions 2018/04/22 23:39 Yuri Scherbakov 5 Comments
Виталий vs Владимир - Tag-Questions 2018/04/22 23:39 Yuri Scherbakov 5 Comments
Рома/Владимир vs Алеша - Tag-Questions 2018/04/22 23:39 Yuri Scherbakov 25 Comments
Владимир vs Гриша - Паронимические речевые модели - it's hard to deal with (it) 2018/04/22 23:39 Yuri Scherbakov 1 Comment
Алеша vs Виталий - Паронимические речевые модели - it's hard to deal with (it) 2018/04/22 23:39 Yuri Scherbakov 9 Comments
Complex Subject (UnLaid) Алеша vs Гриша 2018/04/22 23:39 Yuri Scherbakov 1 Comment
Complex Subject (UnLaid) Виталий vs Владимир 2018/04/22 23:39 Yuri Scherbakov 1 Comment
Гриша vs Виталий - Complex Subject 1 2018/04/22 23:39 Yuri Scherbakov 10 Comments
Владимир vs Алеша - Complex Subject 1 2018/04/22 23:39 Yuri Scherbakov 20 Comments
Гриша vs Алеша - Тема-Рема (there + be + рема + тема) 2018/04/22 23:39 Yuri Scherbakov 3 Comments
Владимир vs Виталий - Complex Object 2018/04/22 23:38 Yuri Scherbakov 20 Comments
It is + adj + inf + preposition - Алеша vs Виталий 2018/04/22 23:38 Yuri Scherbakov 2 Comments
It is + adj + inf + preposition - Гриша vs Владимир 2018/04/22 23:38 Yuri Scherbakov 7 Comments
Obj + Subj + would want to model + obj + after - Гриша vs Виталий 2018/04/22 23:38 Yuri Scherbakov 1 Comment
Obj + Subj + would want to model + obj + after - Алеша vs Владимир 2018/04/22 23:38 Yuri Scherbakov 21 Comments
How + adj/adv + (of + smb) + it + to be + Inf - Алеша vs Виталий 2018/04/22 23:38 Yuri Scherbakov 20 Comments
Речевая модель keep (on) (phrasal verb) + ing - Владимир vs Виталий 2018/04/22 23:38 Yuri Scherbakov 21 Comments
Алеша vs Виталий - Subject Shift 2018/04/22 23:38 Yuri Scherbakov 5 Comments
Владимир vs Гриша - Subject Shift 2018/04/22 23:38 Yuri Scherbakov 2 Comments
Алеша vs Гриша- Speech Pattern - feel like + ing 2018/04/22 23:38 Yuri Scherbakov 2 Comments
Виталий vs Владимир - Speech Pattern - feel like + ing 2018/04/22 23:38 Yuri Scherbakov 21 Comments
Виталий vs Алексей - The Voice Transformation 2018/04/22 23:38 Yuri Scherbakov 17 Comments
Владимир vs Гриша - The Voice Transformation 2018/04/22 23:38 Yuri Scherbakov 2 Comments
Алеша vs Владимир - Indirect Speech (A bad day) 2018/04/22 23:38 Yuri Scherbakov 19 Comments
Алеша vs Виталя - Indirect Speech (Old-timers) 2018/04/22 23:38 Yuri Scherbakov 12 Comments
State + much/some/etc. of + Noun (Виталя vs Алеша) 2018/04/22 23:38 Yuri Scherbakov 14 Comments
State + much/some/etc. of + Noun (Владимир vs Алеша) 2018/04/22 23:38 Yuri Scherbakov 21 Comments
Синтаксис вопроса vs. семантика 2018/04/22 23:38 Yuri Scherbakov 0 Comments
future/would be/to be 2018/04/22 23:38 Alex 2 Comments
Восклицательные предложения. 2018/04/22 23:38 Yuri Scherbakov 0 Comments
what (is) a/the fuck 2018/04/22 23:38 Yuri Scherbakov 5 Comments
heart vs. mouth (идиоматика) 2018/04/22 23:38 Yuri Scherbakov 0 Comments
thing (десемантизированная лексика, формальное определяемое слово) 2018/04/22 23:38 Yuri Scherbakov 4 Comments
Выбор детерминатива 2018/04/22 23:38 Slava Kazakov 0 Comments
Blooming 18 (Ace of Base) - метонимия 2018/04/22 23:38 Yuri Scherbakov 0 Comments
English Teaching Theatre - Unit 08 - The Post Office 2018/04/22 23:38 Yuri Scherbakov 0 Comments
негативизм vs. OS/US 2018/04/22 23:38 Yuri Scherbakov 0 Comments
English Teaching Theatre - Unit 07 - Fire Practice 2018/04/22 23:38 Yuri Scherbakov 3 Comments
so he did (it) vs. and he did (it) 2018/04/22 23:38 Yuri Scherbakov 2 Comments
English Teaching Theatre - Unit 06 - The Passport Office 2018/04/22 23:38 Yuri Scherbakov 8 Comments
объективное vs. субъективное (not really ... but ... too ... for) 2018/04/22 23:38 Yuri Scherbakov 3 Comments
English Teaching Theatre - Unit 05 - Gussett and Rose 2018/04/22 23:38 Yuri Scherbakov 6 Comments
English Teaching Theatre - Unit 04 - The Doctor 2018/04/22 23:38 Yuri Scherbakov 7 Comments
a long way vs. far (away) 2018/04/22 23:38 Slava Kazakov 14 Comments
English Teaching Theatre - Unit 03 - The King of Boonland 2018/04/22 23:38 Yuri Scherbakov 4 Comments
wrong box (идиоматика) 2018/04/22 23:38 Yuri Scherbakov 12 Comments
состояние <-> действие (2) Трансформация. 2018/04/22 23:38 Yuri Scherbakov 6 Comments
Речевая модель: keep + Obj. from +ing 2018/04/22 23:38 Yuri Scherbakov 14 Comments
Речевая модель: won't do 2018/04/22 23:38 Yuri Scherbakov 10 Comments
Все обсуждения