====== Метонимизация глагола ======

{{http://e-repa.ru/reading/peter-viney/preston-island-adventure/02.jpg?320 }}

They helped us into the boat.\\
Они помогли нам **забраться** в лодку.

We could see the old Australian Queen. It was in two pieces.\\
Мы видели Королеву Австралии. Она **раскололась** на две половины.

Она была на каблуках.\\
She was **wearing** high-heeled **shoes** (= high-heels).

<color brown>**Вопросы**:</color>

1. Почему в русском языке нельзя сделать метонимию, как в английском: //Они помогли нам в лодку// и //Она была на две половины//?

2. Почему в английском языке нельзя сделать метонимию, как в русском: //She was on heels.//?

{{tag>}}

~~LINKBACK~~
~~DISCUSSION~~