====== Принципы передачи реалий средствами ПЯ ====== **Теория**: http://e-repa.ru/files/translation/module-04-theory.pdf **Задание**: 1. //Определите, какой переводческий прием/принцип необходимы для передачи реалий средствами русского языка.// **Приемы:** транслитерация\\ транскрипция\\ калька\\ полукалька\\ вкрапление\\ семантический перевод\\ **Принципы:** благозвучие\\ наглядность\\ транспозиция\\ историческая традиция (конвенционализм) = аналог\\ учет характеризующих (функциональных) компонентов реалии = функциональный перевод **Реалии:** 1) Rosetta Stone\\ 2) Subaru\\ 3) Webster's New International Dictionary\\ 4) American Heritage Dictionary\\ 5) Robert Owen\\ 6) Independent Television News\\ 7) Chingachgook the Great Snake\\ 8) John Ruskin\\ 9) Cherry Hill High School\\ 10) Bank of London\\ 11) Detroit Red Wings\\ 12) Random House of Canada Limited\\ 13) Illinois\\ 14) UNIX System Laboratories\\ 15) the Hague\\ 16) Gulf of Mexico\\ 17) Grosvenor Square\\ 18) West Rocky River\\ 2. //Переведите текст, обращая особое внимание на перевод имен собственных, названия учреждений и географические наименований. При необходимости безэквивалентную лексику прокомментируйте.// Research Triangle Institute is a not-for-profit contract research corporation located on a 180-acre campus in North Carolina's Triangle Park. {{tag>}} ~~DISCUSSION~~