====== number vs. figure vs. digit ======

<color brown>**Вопросы**:</color>

1. Какая смысловая разница (= диф. семы) между: number/figure/digit?\\
2. Почему по-русски можно сказать комната //номер 223// или //рейс номер 233// или //упражнение номер 43// и т.д., но нельзя сказать: //день номер 7//, имея в виду воскресенье или любой седьмой день месяца? Что ограничивает использование слова //номер// в русском языке, но не ограничивает в английском?\\
3. Что на рисунке - **digit**, а что **figure**? Сколько на рисунке **digits**, и сколько **figures**?\\ 
4. **Digit** или **figure** актуализирует //математическую **внутреннюю** содержательную/логическую функцию// некого числа?\\ 
5. **Digit** или **figure** актуализирует //**внешнюю**/репрезентативную функцию// некого числа?

{{lexic:blog:figure-digit.png}}

<color brown>**Задание**:</color>

1. Переведите на русский язык.

The **numbers** were flashing past in front of Cromer's face: 16... 15... 14 ... He had to be absolutely accurate ... 13 ... 12 ... 11 ... No other day would be right ...8 ...7 ... 6th July 1907. 7 ... 8.30 a.m. The **numbers** stopped moving. 

2. Переведите только выделенные слова английскими number/figure/digit.

1) прирост, выражаемый двузначной **цифрой** (при исчислении в процентах)\\
2) десяти**значный** **номер**\\
3) **показатели** (= цифры) производственной мощности\\
4) to be a poor hand at ... — быть не в ладах с **арифметикой**\\
5) предварительная (сумма) **цифра**\\
6) порядковый **номер**\\
7) в лифте разрешается подниматься (одновременно) только определённому **числу** людей








{{tag>}}

~~LINKBACK~~
~~DISCUSSION~~