Английский язык с профессиональным репетитором в Екатеринбурге +79222049636
 
 

 

 

 

 

 

 

 

Образование

диплом института иностранных языков УрГПУ (ШВ №371729 выданный 1994 г.) [Диплом]

свидетельство о повышении квалификации ФПК ГОУ ВПО УрГПУ по программе "Менеджмент качества  образования" (2005 г.)

 

свидетельство о повышении квалификации ФПК ГОУ ВПО РГППУ по программе "Компьютерные технологии в образовании" (2006 г.)  [Свидетельство]

 

научно-исследовательская деятельность в области лингвистики, переводоведения, межкультурной коммуникации, педагогики и методики преподавания иностранных языков


 

2006 (май-декабрь)

 

 

 

 

 

 

Сервисная компания

ВЫСО
• Разработка учебных материалов по английскому языку;
• Тестирование персонала на знание английского языка;

Экспертное лингвистическое заключение;
• Тренинги переводчиков;
• Корпоративный английский.

 

2000-2006

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Российский государственный профессионально-педагогический университет

Институт лингвистики

Старший преподаватель кафедры германской филологии:
• Практические курсы: английский язык, домашнее чтение, грамматика, фонетика, письменная речь, социально-политический перевод, педагогическая практика;
• Лекционные курсы: теория и практика перевода, введение в теорию межкультурной коммуникации;

• Интенсивный курс разговорного английского языка по программе профессионального обмена в рамках проекта сотрудничества УГППУ с университетами Гента и Антверпена.

• Английский язык для абитуриентов на подготовительных курсах;

• Курс разговорного английского языка в Уральской лингвистической школе (подразделение Института лингвистики РГППУ)
• Разработка учебно-методических комплексов и пособий;

• Научное руководство студенческими курсовыми и выпускными квалификационными работами;
• Научно-исследовательская работа в области компьютерной прагмалингвистики.

 

1996

 

 

 

Частная образовательная компания

"English First"

• Собеседования и тренинги (отказался от сотрудничества)

 

1996-1998

 

 

 

 

 

 

Российско-шведское совместное предприятие

АВВ-Эльмаш

Консультант-преподаватель английского языка

• Практический курс разговорного английского и русского языков. Индивидуальные и корпоративные занятия;

• Подготовка сотрудников компании к экзаменам TOEFL

 

1995-1997

 

 

 

 

Школа иностранных языков

"РосКвест" (наст. International Linguistic Center на ул. Белинского)

Практический курс разговорного английского языка. Индивидуальные и корпоративные занятия.

 

1994-2005

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Уральский государственный педагогический университет

Институт иностранных языков

Старший преподаватель кафедры английского языка, заведующий отделением перевода и переводоведения, заместитель директора по учебной работе;
• Практические курсы: английский язык, домашнее чтение, грамматические аспекты перевода, технический перевод, педагогическая практика, учебная и производственная переводческие практики, практикум по культуре речевого общения;
• Лекционные курсы: теория перевода, введение в теорию межкультурной коммуникации, ИТ в обучении иностранным языкам;

• Английский язык для абитуриентов на подготовительных курсах;

• Председатель экзаменационной комиссии по английскому языку в 2003-4 гг. (вступительные экзамены)

• Научное руководство студенческими курсовыми и выпускными квалификационными работами;
• Разработка учебно-методических комплексов и пособий;
• Научно-исследовательская работа в области тезаурусного описания терминологии. Аспирант кафедры романской филологии УрГПУ

 
[Трудовая книжка:  1,  2 3 4]   [фотоальбомы]

1989-1994

 

 

 

 

 

Свердловский государственный педагогический университет

Институт иностранных языков

студент английского отделения (дневная форма обучения)

 

[Диплом]   [фотоальбомы]

1988-1990

 

 

Частная Лингвистическая Школа

Лингва (г. Ревда)

• Практический курс разговорного английского языка по методике С. Г. Новикова


Переводческий опыт

Переводы для организаций

  • Министерство по ФК, спорту и туризму Свердловской области (письменный)

  • завод РТИ (устный и письменный)

  • ОАО «Ювелиры Урала» (устный)

  • АОА «Гран Банк» (письменный)

  • банк «Северная Казна» (письменный)

  • НПО «ЭКО-ПРОЕКТ» (письменный)

  • ОАО «Уралгипромез» (письменный)

  • ЗАО «Уралпромтранспроект» (письменный)

  • Уральский научно-образовательный центр Уральского отделения  Российской Академии образования (письменный)

  • ЗАО «Сталепромышленная компания» (письменный)

  • ЗАО «Станкопроект» (письменный)

  • Уралмаш (письменный)

  • ООО «Агропромдорстрой»(письменный)

  • Международный отдел РГППУ (письменный)

  • УрГПУ (устный и письменный)

  • мн. др.

Научно-методическая работа

Руководил более чем 60 выпускными квалификационными работами студентов языковых вузов.
Автор научных статей, учебно-методических пособий и программ:

1999 г.

 

Планы к семинарским занятиям по теоретической фонетике английского языка.Урал. гос. пед. ун-т. – Екатеринбург, 1999. 29 с.

2001 г.

 

Структурные особенности компьютерных неологизмов в английском и русском языках. //Проблемы семантики и перевода в свете типологии языков и контрастивной лингвистики. Материалы межрегион. научн. конф., Уфа, БГУ, 2001, С. 105.

2001 г.

 

 

Терминологическая неология в английском и русском языках (на материале современных компьютерных терминов). //Актуальные проблемы лингвистики: тез. докл. Уральские лингв., чтения № 14, Урал. гос. пед. ун-т. – Екатеринбург, 2001. – С.127.

2001 г.

 

 

Лексическая ассимиляция. Проявление лингвистического закона экономии усилий при языковых контактах. //Сопоставительная лингвистика: Бюллетень Уральского лингвистического общества 1-й, Екатеринбург, Урал. гос. пед. ун-т; Ин-т иностранных языков. – 2001 , С. 159.  [pdf, 151 Kb, скачать]

2002 г.

 

 

Метафоризация и намеренная контаминация английских заимствований в русском языке. //Актуальные проблемы лингвистики, Тез. докл. 5-х февр. лингв, чтений, Урал. гос. пед. ун-т. – Екатеринбург, 2002. – С. 60.

2002 г.

 

 

Процессы метафоризации в русском языке при заимствовании английской компьютерной нормативной лексики и сленга. //Актуальные проблемы лингвистики: тез. докл. Уральские лингв., чтения № 15, Урал. гос. пед. ун-т. – Екатеринбург, 2002. – С. 157.

2002 г.

 

Номинативные процессы в русском языке при заимствовании английских компьютерных неологизмов. //Проблемы филологического образования в ВУЗе и школе, Тез. докл. региональн. Научно-практич. конференции, Шадринск 2002, С. 40.

2002 г.

 

Введение в теорию межкультурной коммуникации: учебная программа и планы семинарских занятий. Урал. гос. пед. ун-т, Екатеринбург, 2002. 35 с.

2002 г.

 

Технический перевод: учебная программа и планы семинарских занятий. Урал. гос. пед. ун-т, Екатеринбург, 2002. 18 с.

2003 г.

 

Ошибка или новаторство древнего переводчика? //Сопоставительная лингвистика: Бюллетень Уральского лингвистического общества 2-й, Екатеринбург, Урал. гос. пед. ун-т; Ин-т иностранных языков. – 2003 , С. 173.

2003 г.

 

Принцип классификации межъязыковых омонимов в переводоведении. //Актуальные проблемы лингвистики: тез. докл. Уральские лингв., чтения № 16, Урал. гос. пед. ун-т. – Екатеринбург, 2003. – С. 163 .

2003 г.

 

Типология межъязыковых омонимов в переводоведении. //Вопросы теории и практики перевода, Сборник материалов Всероссийской конференции, Пензенский гос. пед. ун-т им. В. Г. Белинского – 2003, С. 200.

2003 г.

 

Порядок проведения вступительного экзамена по иностранному языку. /Положение о вступительных испытаниях: официальное издание, Урал. гос. пед. ун-т. – Екатеринбург, 2003. – С. 36–45.

2004 г.

 

Профессиональный дискурс и словопроизводство.//Актуальные проблемы лингвистики: тез. докл. Уральские лингв., чтения № 17, Урал. гос. пед. ун-т. – Екатеринбург, 2004. – С..133.

2004 г.

 

Дискурсологические аспекты перевода.//Вопросы теории и практики перевода, Сборник материалов Всероссийской конференции, Пензенский гос. пед. ун-т им. В. Г. Белинского – 2004, С. 253.

2004 г.

 

Теория и практика перевода: рабочая программа для студентов всех форм обучения специальности 033200 – Иностранный язык (английский). Российский государственный
профессионально-педагогический университет – Екатеринбург, 2004. 8 с.

2004 г.

 

 

Теория и практика перевода: планы семинарских занятий для студентов всех форм обучения специальности 033200 – Иностранный язык (английский). Российский государственный профессионально-педагогический университет – Екатеринбург, 2004. 7 с.

2004 г.

 

 

Дидактический тест для проведения контрольного опроса студентов по дисциплине «Теория и практика перевода» цикла дисциплин предметной подготовки ГОС специальности 033200 – Иностранный язык. Российский государственный профессионально-педагогический университет – Екатеринбург, 2004. 15 с.

2004 г.

 

 

Задания и методические указания для выполнения контрольной работы по дисциплине «Теория и практика перевода» для студентов заочной формы обучения. Российский государственный профессионально-педагогический университет – Екатеринбург, 2004. 15 с.

2004 г.

Порядок проведения вступительного письменного экзамена по иностранному (английскому) языку. / Положение о вступительных испытаниях: официальное издание, Урал. гос. пед. ун-т. – Екатеринбург, 2004. – С. 30–37. 8 с.

 

2004 г.

Дидактический тест для проведения контрольного опроса студентов по дисциплине «Практическая грамматика английского языка» цикла дисциплин предметной подготовки ГОС специальности 033200 – Иностранный язык. Екатеринбург, Рос. гос. проф.-пед. ун-т, 2004. 12 с.

2004 г.

Учебная переводческая практика: рабочая программа и образцы отчетных документов для специальности 022900 «Перевод и переводоведение». Урал. гос. пед. ун-т — Екатеринбург, 2004. 16 с.

2004 г.

Производственная переводческая практика: рабочая программа и образцы отчетных документов для специальности 022900 «Перевод и переводоведение». Урал. гос. пед. ун-т — Екатеринбург, 2004. 22 с.

2005 г.

Пути достижения эквивалентности при переводе товарных знаков.//Актуальные проблемы лингвистики: тез. докл. Уральские лингв., чтения № 18, Урал. гос. пед. ун-т. – Екатеринбург, 2005. – С. 103.

2006 г.

Инновационные мультимедийные технологии в обучении иностранным языкам.//«Общетеоретические и практические проблемы лингводидактики»: Международная научно-практическая конференция, Российский. гос. проф.- пед. ун-т. – Екатеринбург, 2006.

 
   
английский с репетитором